導(dǎo)語(yǔ)：如何才能寫好一篇電影臺(tái)詞，這就需要搜集整理更多的資料和文獻(xiàn)，歡迎閱讀由公務(wù)員之家整理的十篇范文，供你借鑒。

篇1

2、歷史，這就是歷史。我就坐在歷史的身邊，站在歷史的門外。

3、我輩之革命，就是為了中國(guó)人能受到尊重。

4、你送的這輛車，50年后是堆破銅爛鐵。我送你這小玩意，幾十年后價(jià)值連城。

5、你怕我什么，你怕我比你年輕。

6、我的手拿得起筆，拿得起手術(shù)刀，怎么會(huì)拿不起槍呢？

7、年輕人，朝廷也不容易啊。

8、前線赴死易，喚醒生者難，難的事情當(dāng)然交給你了。

篇2

【關(guān)鍵詞】王家衛(wèi)；電影；臺(tái)詞；詩(shī)性美

中圖分類號(hào)：J905 文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A 文章號(hào)：1007-0125（2017）07-0123-01

一、前言

電影臺(tái)詞作為電影語(yǔ)言的主要表現(xiàn)形式之一，它和音樂(lè)語(yǔ)言、鏡頭語(yǔ)言共同組成了電影語(yǔ)言。世界早期的電影臺(tái)詞是以詩(shī)體的形式呈現(xiàn)的，所以其表演成分更加突出。而自19世紀(jì)中葉以后，散文體代替詩(shī)體成為了電影臺(tái)詞表現(xiàn)形式。王家衛(wèi)式的電影臺(tái)詞詩(shī)化特色非常明顯，又與電影場(chǎng)景的客觀描述相符合。視覺(jué)效果和語(yǔ)言的有機(jī)融合，使其電影臺(tái)詞的主觀和客觀都擁有了適時(shí)的流動(dòng)轉(zhuǎn)換效果，詩(shī)化與實(shí)化相互配合，不可分割。

在“盡皆過(guò)火，盡是癲狂”的香港影壇，王家衛(wèi)表現(xiàn)得格外突出，他的藝術(shù)感比大多數(shù)人都要敏銳，透過(guò)經(jīng)濟(jì)發(fā)展迅速、人潮涌動(dòng)的表象，他看到了人與人之間疏遠(yuǎn)與冷漠的實(shí)質(zhì)。在電影中，他運(yùn)用詩(shī)化的臺(tái)詞將這實(shí)質(zhì)淋漓盡致地表現(xiàn)了出來(lái)。

二、臺(tái)詞中獨(dú)白的運(yùn)用

（一）直接內(nèi)心獨(dú)白。有聲內(nèi)心獨(dú)白并不是角色開(kāi)口說(shuō)話，而是通過(guò)聲音來(lái)表現(xiàn)角色的內(nèi)心活動(dòng)。比如《一代宗師》中，葉問(wèn)獨(dú)白：“我內(nèi)人叫張永成，一般她話不多，因?yàn)樗f(shuō)，出口有時(shí)會(huì)傷人，兩夫妻，要無(wú)聲勝有聲。”這一段獨(dú)白就直接表達(dá)了葉問(wèn)在武術(shù)上走向無(wú)我境界的無(wú)盡動(dòng)力。

（二）間接內(nèi)心獨(dú)白。無(wú)聲內(nèi)心獨(dú)白和有聲內(nèi)心獨(dú)白最大的區(qū)別，就是它并不是通過(guò)聲音的形式來(lái)表現(xiàn)的，而是借助其他。比如在王家衛(wèi)執(zhí)導(dǎo)的第一部電影《旺角卡門》中，阿娥的內(nèi)心獨(dú)白：“另外，我買了幾只杯子，我知道，不用多久就全部都會(huì)打爛了，所以我藏起了一只，當(dāng)有一天你需要那只杯子的時(shí)候，就打一個(gè)電話給我，我會(huì)告訴你放在什幺地方?！边@段獨(dú)白并沒(méi)有直接表現(xiàn)而是將其落到了白紙黑字上，通過(guò)這種方式來(lái)表現(xiàn)角色的內(nèi)心活動(dòng)。

三、旁白的運(yùn)用

相對(duì)于好萊塢電影劇情結(jié)構(gòu)的緊湊，香港電影一貫不太注重情節(jié)的承接。而王家衛(wèi)的電影更是放棄了電影敘事的完整性，顯得更加碎片化。不過(guò)這并沒(méi)有影響到其電影的整體效果，很大程度上是由于他將電影中的旁白的作用幾乎發(fā)揮到了極致。我們把電影中的旁白敘述者稱為畫中的“我”，這個(gè)“我”不僅是旁白的敘述者更是影片中出場(chǎng)的角色，現(xiàn)實(shí)中的“我”和畫中的“我”融合到了一起。王家衛(wèi)正是巧妙地運(yùn)用了這種虛實(shí)結(jié)合的表現(xiàn)手法，才使得原本片段化的電影情節(jié)不那么難以理解，同時(shí)人物的情緒也會(huì)更加細(xì)膩，使得整個(gè)電影更富有張力。旁白也減少了電影角色之間對(duì)話的可能，這也是王家衛(wèi)電影后現(xiàn)代風(fēng)格中人物失語(yǔ)化特征的重要體現(xiàn)。

四、精確數(shù)字的巧妙運(yùn)用

提到數(shù)字，人們的第一感覺(jué)是準(zhǔn)確、現(xiàn)實(shí)。在王家衛(wèi)的電影臺(tái)詞中，角色之間的對(duì)話很多時(shí)候就是通過(guò)精確的數(shù)字將人物之間的關(guān)系表現(xiàn)出來(lái)的，帶給觀眾一種獨(dú)特的體驗(yàn)。在《阿飛正傳》中，旭仔邂逅蘇麗珍時(shí)說(shuō)：“十六號(hào)，四月十六號(hào)。一九六零年四月十六號(hào)下午三點(diǎn)之前的一分鐘你和我在一起，因?yàn)槟阄視?huì)記住這一分鐘。從現(xiàn)在開(kāi)始我們就是一分鐘的朋友，這是事實(shí)，你改變不了，因?yàn)橐呀?jīng)過(guò)去了。我明天會(huì)再來(lái)?！痹谖覀兊默F(xiàn)實(shí)生活中，男生搭訕女生時(shí)，往往會(huì)讓對(duì)方留下聯(lián)系方式（電話號(hào)碼、微信等），繼而通過(guò)聯(lián)系表達(dá)自己的愛(ài)慕之意。而王家衛(wèi)在電影中，則是使用精確數(shù)字將簡(jiǎn)單的臺(tái)詞進(jìn)行詩(shī)化，以這種特殊的方式更加直接有力地觸動(dòng)我們的心靈。

五、令人印象深刻的字幕

語(yǔ)言的力量是不可估量的，而很多時(shí)候把語(yǔ)言落實(shí)到白紙黑字上其效果往往更加讓人印象深刻，因?yàn)樗趥鬏斀o我們語(yǔ)言上信息的同時(shí)往往又伴隨著一種視覺(jué)上的沖擊。

（一）前后呼應(yīng)的字幕。王家衛(wèi)在電影《花樣年華》中利用了三次前后呼應(yīng)的無(wú)聲字幕，這種呼應(yīng)手法使得整個(gè)影片的脈絡(luò)更加清晰，也使得影片更加完整，引人共鳴。

（二）畫龍點(diǎn)睛的字幕。2008年，王家衛(wèi)在《東邪西毒》的基礎(chǔ)上重新剪輯執(zhí)導(dǎo)的《東邪西毒?最終剪輯版》中，開(kāi)場(chǎng)便是字幕：“佛典有云：旗未動(dòng)，風(fēng)也未吹，是人的心自己在動(dòng)?！敝苯訉⒂捌闹骶€拋了出來(lái)。但這個(gè)主線需要等到影片看完之后，自己慢慢體會(huì)才能更加深刻地理解。無(wú)形之中，使得整個(gè)影片的神秘感和哲學(xué)性增強(qiáng)。

六、間接詩(shī)意的表達(dá)

我們最熟悉、最常見(jiàn)的電影臺(tái)詞都是直截了當(dāng)?shù)谋磉_(dá)，但王家衛(wèi)在他的電影中卻常常反其道而行?！痘幽耆A》中，周慕云在臨行前問(wèn)蘇麗珍：“如果多一張船票，你愿不愿意跟我一起走？”周沒(méi)有說(shuō)“我不想讓你走”或“你不要走”之類的話，而只輕輕地說(shuō)了這么一句聽(tīng)著和表白并沒(méi)有太大關(guān)系的話，卻將其對(duì)蘇的不舍之情淋漓盡致地表達(dá)了出來(lái)。

參考文獻(xiàn)：

[1][美]大衛(wèi)?波德威爾.香港電影的秘密：娛樂(lè)的藝術(shù)[M].何慧玲譯.海口：海南出版社，2003.130+313.

篇3

[關(guān)鍵詞] 電影字幕;《小公主》;社會(huì)語(yǔ)言學(xué);口語(yǔ)化;詞匯

人們已發(fā)現(xiàn)口語(yǔ)與書面語(yǔ)有很多方面存在差異,比如措辭、語(yǔ)體風(fēng)格、交際策略等。但是很少研究者運(yùn)用語(yǔ)言學(xué)及語(yǔ)篇分析的方法來(lái)研究?jī)烧叩氖褂貌顒e。近幾十年來(lái),隨著社會(huì)文化及大眾傳媒的進(jìn)步,語(yǔ)言的口語(yǔ)化趨勢(shì)在媒體中日漸明顯。越來(lái)越多的語(yǔ)言學(xué)家開(kāi)始關(guān)注這一趨勢(shì)并從口語(yǔ)與書面語(yǔ)使用的不同之處做了大量研究。電影是大眾傳媒的主要方式之一,所以電影字幕中表現(xiàn)出來(lái)的口語(yǔ)化趨勢(shì)也引起了人們的普遍關(guān)注。

從現(xiàn)實(shí)意義上來(lái)看,觀影者大多把看電影作為一種日常娛樂(lè)方式來(lái)放松、調(diào)節(jié)生活,這也要求字幕使用簡(jiǎn)單易懂、而非復(fù)雜正式的口語(yǔ)化詞匯及句子。

本文試圖通過(guò)探討何為口語(yǔ)化,口語(yǔ)化的表現(xiàn)以及引起這一趨勢(shì)的原因?qū)Υ爽F(xiàn)象進(jìn)行分析。

一、口語(yǔ)化的概念

口語(yǔ)與書面語(yǔ)的區(qū)分的一個(gè)最主要的因素是語(yǔ)體風(fēng)格。Labov(1994) 認(rèn)為,引起風(fēng)格變化的主要方面是說(shuō)話者話語(yǔ)形式給予的關(guān)注程度,在日常對(duì)話中我們更多地關(guān)注內(nèi)容而不是語(yǔ)言使用的方式?？谡Z(yǔ)對(duì)話就很不正式(informal),也不是很標(biāo)準(zhǔn)(less-standard) 。Raible(1996)認(rèn)為,不論是通過(guò)口語(yǔ)媒介還是通過(guò)書面語(yǔ)媒介所表現(xiàn)的“口語(yǔ)化”風(fēng)格,都以其內(nèi)容上的和語(yǔ)言上的“簡(jiǎn)潔”(simplicity) 為主要特征,而朋友間的日常隨意交談或“閑聊”則是典型的“口語(yǔ)化”風(fēng)格。

本文將集中從語(yǔ)言作用中的詞匯層面討論電影字幕中表現(xiàn)的口語(yǔ)化趨勢(shì)。

二、口語(yǔ)化的表現(xiàn)

口語(yǔ)化有多種表現(xiàn)形式,詞匯、語(yǔ)法、句子甚至是語(yǔ)域,這在電影臺(tái)詞中也屢見(jiàn)不鮮。比如,所選用詞匯的難易,正式語(yǔ)體的程度;當(dāng)然不僅僅是詞匯,句子的長(zhǎng)短、語(yǔ)法的正確使用程度、句式的變化等。有些學(xué)者還會(huì)把話題的頻繁轉(zhuǎn)換看做是口語(yǔ)化的一個(gè)具體表現(xiàn)形式。下面主要探討電影臺(tái)詞詞匯的口語(yǔ)化趨勢(shì)。

1.影片中詞匯的口語(yǔ)化趨勢(shì)

詞匯是語(yǔ)言使用中一個(gè)十分重要的因素,口語(yǔ)中也不可避免地會(huì)出現(xiàn)詞匯的變化來(lái)表現(xiàn)此趨勢(shì)。英國(guó)語(yǔ)言學(xué)家Hudson(1984) 在他最重要的著作《詞語(yǔ)法》 (The Grammar of Words) 中認(rèn)為,語(yǔ)言知識(shí)基本上是關(guān)于詞的知識(shí)的集合,(Hudson,1990) 詞匯之于語(yǔ)言的重要性是毋庸置疑的?？梢哉f(shuō),詞匯是口語(yǔ)化的一個(gè)重要的標(biāo)記體。兩個(gè)版本的詞匯選擇有明顯的不同。

2.大量使用簡(jiǎn)單、非正式的詞匯

大量使用簡(jiǎn)單非正式的詞語(yǔ)是新版電影在選詞方面一個(gè)很明顯的表現(xiàn),這與老版形成鮮明對(duì)比,正是這些詞匯的運(yùn)用使新版電影口語(yǔ)化,顯示了電影字幕中越來(lái)越普遍的口語(yǔ)化趨勢(shì)。

3.大量使用語(yǔ)氣助詞以及第一和第二人稱代詞

據(jù)語(yǔ)篇分析家(Biber,D.,Conrad,S.and Reppen,R 1998)的理論和發(fā)現(xiàn),感嘆號(hào)、語(yǔ)氣助詞以及第一和第二人稱代詞的運(yùn)用能充分體現(xiàn)口語(yǔ)交際的感彩,更容易感染讀者,使讀者更易積極介入并參與交際。新版電影中大量使用語(yǔ)氣助詞也是口語(yǔ)化的一個(gè)明顯標(biāo)志。

三、結(jié) 語(yǔ)

語(yǔ)言逐漸趨向簡(jiǎn)化,(汪榕培,1997)主要?dú)w功于經(jīng)濟(jì)原則的作用。葉斯帕森在研究大量的歐洲語(yǔ)言后發(fā)現(xiàn),近代語(yǔ)言具有形式簡(jiǎn)單、發(fā)音簡(jiǎn)單、容易記憶、結(jié)構(gòu)更規(guī)則、句法中的不規(guī)則現(xiàn)象更少等優(yōu)點(diǎn)?！叭魏握Z(yǔ)言都經(jīng)歷了從復(fù)雜到簡(jiǎn)單的發(fā)展歷程,語(yǔ)言的簡(jiǎn)化是種大趨勢(shì)”。(轉(zhuǎn)引自黃遠(yuǎn)振,2003)所以電影字幕中詞匯作為語(yǔ)言的具體運(yùn)用也表現(xiàn)出明顯的口語(yǔ)化的趨勢(shì)。

從社會(huì)語(yǔ)言學(xué)角度看,口語(yǔ)化是語(yǔ)言的一個(gè)不同語(yǔ)體,和書面語(yǔ)相對(duì)。不同語(yǔ)體的產(chǎn)生是社會(huì)現(xiàn)實(shí)的需要,也是語(yǔ)言在實(shí)現(xiàn)其交際功能的所要求的。語(yǔ)言是隨著社會(huì)發(fā)展需要而不斷發(fā)展變化的,在研究這一趨勢(shì)的同時(shí)也應(yīng)該探討其表現(xiàn)形式形成的原因以及其在電影字幕中的發(fā)展趨向,以指導(dǎo)電影字幕的翻譯,推動(dòng)大眾傳播的健康快速發(fā)展。

[參考文獻(xiàn)]

[1] Biber D,Conrad S,Reppen R.Corpus linguistics: Investigating language structure and use[M].Cambridge:Cambridge University Press,1998.

[2] Hudson R A.Sociolinguistics[M].Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press,2000.

[3] 黃遠(yuǎn)振.論語(yǔ)言的簡(jiǎn)化現(xiàn)象及其成因[J].天津外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào),2003(04).

[4] 汪榕培.詞義變化的社會(huì)和語(yǔ)言原因[J].外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué),1997(06).

篇4

[關(guān)鍵詞] 《夜店》;水哥;臺(tái)詞分析;人物性格

電影《夜店》最大限度地發(fā)揮了電影話語(yǔ)的功能,成功地塑造了人物、講述了故事、揭示了哲理?！兑沟辍返暮诵氖录撬缬憘?角色臺(tái)詞和人物對(duì)白的精巧安排和設(shè)置成功地塑造了水哥這一影片靈魂人物。筆者從語(yǔ)用學(xué)的角度摘錄影片中水哥的部分對(duì)話進(jìn)行深層次分析,試圖揭示角色臺(tái)詞和人物對(duì)白在塑造人物性格時(shí)的重要作用。

一、合作原則

Grice在1967年提出了著名的會(huì)話含義理論,即在特定的語(yǔ)境下所要表達(dá)的含蓄內(nèi)容或言外之意,也就是話語(yǔ)的語(yǔ)用意義。人們?cè)谶M(jìn)行語(yǔ)言交際時(shí),交際雙方都有交際合作的愿望和要求,因此,交際雙方必須遵守合作原則。它包括四條準(zhǔn)則即:數(shù)量準(zhǔn)則、質(zhì)量準(zhǔn)則、關(guān)系準(zhǔn)則和方式準(zhǔn)則。遵循合作原則有助于會(huì)話的順利進(jìn)行和信息的有效傳遞,然而在實(shí)際的會(huì)話過(guò)程中故意違反合作原則的情況很多,并不一定造成交流上的障礙。這種故意違反合作原則的行為,往往會(huì)產(chǎn)生特殊的會(huì)話含義和語(yǔ)用意義。[1]影片中存在大量故意違反合作原則的人物對(duì)白,在塑造人物性格方面起到了重要的作用。下面我們來(lái)分析影片中涉及水哥的三段對(duì)話。

1.水哥與王素芬首次碰面

王素芬:何三水u

水哥:王素芬,我等你很久了u你干什么去,你跑哪去啊,王素芬我告訴你,今天哪都別想去u今天我就是來(lái)要錢的,欠債還錢天經(jīng)地義,我的錢你已經(jīng)欠了一個(gè)多月了,別以為今天可以拖過(guò)去。我跟你說(shuō)話你聽(tīng)到?jīng)]有?你干嗎呢?我跟你說(shuō)話呢,我說(shuō)你呢。你不要以為你是女的我就不敢打你,來(lái)真的是不是?不要逼我啊,這玩意很疼的。輪胎,輪胎u

王素芬:輪胎?還千斤頂呢u

何三水與超市老板娘王素芬仇人見(jiàn)面分外眼紅,但是善良的何三水仍然據(jù)理力爭(zhēng),想通過(guò)講道理要回自己的錢,于是他說(shuō)“欠債還錢天經(jīng)地義,我的錢你已經(jīng)欠了一個(gè)多月了”,但是超市老板娘王素芬壓根聽(tīng)不進(jìn)去,絲毫不理會(huì)何三水的頻繁問(wèn)話,而是拿起一個(gè)塑料袋裝上幾瓶易拉罐飲料當(dāng)做武器直接動(dòng)起手來(lái)。這段對(duì)話違背了合作原則的數(shù)量準(zhǔn)則。正是通過(guò)這種強(qiáng)烈的對(duì)比,老板娘王素芬的飛揚(yáng)跋扈、尖酸刻薄的形象更加明了,從而襯托出主人公水哥的善良和無(wú)辜。

2.水哥勸輪胎摘掉頭套

水哥:能把你腦袋上這玩意摘了嗎?

輪胎:那不行。

水哥:為啥呀?

輪胎:摘了他們就不怕我了。

水哥:輪胎呀,目前的形勢(shì)非常的嚴(yán)峻,這跟我們來(lái)的時(shí)候想的完全不一樣,是不是?你剛才也看見(jiàn)了,人家顧客對(duì)你的造型非常不滿意,這直接關(guān)系到咱們倆的要錢計(jì)劃呀,對(duì)不對(duì)?你說(shuō)顧客看到你這個(gè)樣子都害怕了,人不買東西了,咱們倆還怎么收錢呀,哥都是為了你好,看著你哥行不行?它又不是純棉的,戴在腦袋上本來(lái)就捂得慌,你又喜歡吃蒜,有什么味道啊、口氣啊全捂在里頭,熏不熏得慌呀。

輪胎:我有鼻炎聞不著。(對(duì)水哥哈氣)

輪胎戴著搶劫用的黑頭套,部分光臨超市的顧客感到害怕,水哥就動(dòng)之以情曉之以理地勸說(shuō)輪胎摘掉黑頭套,水哥總共說(shuō)了摘掉頭套的兩個(gè)原因。但是輪胎沒(méi)有理會(huì)第一個(gè)原因,也是最重要的原因,只是揪住水哥的話頭說(shuō)“我有鼻炎聞不著”,其實(shí)他還是不想摘掉頭套,這就違反了對(duì)話的合作原則。對(duì)待自己兄弟水哥是耐心的慈愛(ài)的,水哥的耐心勸說(shuō)與輪胎的憨厚反應(yīng)形成強(qiáng)烈對(duì)比,觀眾看到此處定會(huì)會(huì)心一笑。

3.水哥準(zhǔn)備離開(kāi)超市

水哥:到目前為止,我們一共收到九千二百五十三塊四毛,小鋼牙,你欠我一百二十二塊一毛,我剛才喝的那碗湯是兩塊九毛,輪胎你吃的零食是一百一十八塊一毛,離我們九千五的目標(biāo)還差三塊五毛。

輪胎:大表哥,咱們走吧。

水哥:不行,我們一定要占好最后一班崗。小鋼牙,一會(huì)兒我會(huì)把多出來(lái)的錢放在柜臺(tái)上,你跟王素芬說(shuō)一聲,我就不進(jìn)去告別了,去吧。

(王俊偉向超市辦公室走去)

水哥:(突然上去擁抱王俊偉)小鋼牙,謝謝你。

王俊偉:水哥!

水哥:加油!……去吧,去吧。

(輪胎在一旁抹眼睛)

水哥:輪胎,你是不是也很感動(dòng)?

輪胎:不是,我困了……

水哥:畜生。

輪胎抹眼睛讓水哥誤以為他被這種蕩氣回腸的感情感動(dòng)得掉眼淚了,失望的是輪胎竟然沒(méi)心沒(méi)肺地回答“不是,我困了?！本巹∮幸膺`反合作原則的關(guān)系準(zhǔn)則,造成理解的失誤,幽默也就產(chǎn)生了。這段對(duì)話表現(xiàn)了主人公何三水一邊毫不掩飾對(duì)金錢的渴求,另一邊又固守原則,一直堅(jiān)定地只取一瓢飲的善良淳樸品質(zhì)。

二、歧義現(xiàn)象

在電影臺(tái)詞中我們常?？梢钥吹揭恍┍磉_(dá)既可以這樣理解也可以那樣理解,也就是出現(xiàn)了理解上的歧義現(xiàn)象。歧義是指一個(gè)詞或者一個(gè)句子有兩種或者兩種以上意義的特殊語(yǔ)言現(xiàn)象[2]。歧義本來(lái)是語(yǔ)言使用中的消極現(xiàn)象,語(yǔ)言表達(dá)上要力求避免和排除歧義現(xiàn)象。然而在特定的語(yǔ)境中,為了達(dá)到某種特殊的語(yǔ)用效果,編劇會(huì)有意表達(dá)含糊故意制造歧義。電影臺(tái)詞中的歧義表達(dá)離不開(kāi)語(yǔ)境的參與,發(fā)話者使用的語(yǔ)言單位雖然是單義的,但是發(fā)話人說(shuō)話的語(yǔ)境與受話人理解的語(yǔ)境不一致,就會(huì)導(dǎo)致說(shuō)者無(wú)意聽(tīng)者有心。在這種不一致的語(yǔ)境中,歧義的兩個(gè)或者多個(gè)義項(xiàng)同時(shí)具有可理解性,理解的歧義也就在所難免。比如影片中水哥和歹徒首次相遇時(shí)的對(duì)話:

水哥:歡迎光臨。

(歹徒不說(shuō)話,徑直走向超市的冰柜)

水哥:這位同志,不好意思,冰激凌和速凍水餃都已經(jīng)賣光了。

歹徒:冰箱里的東西呢?

水哥:今天晚上我們?nèi)珗?chǎng)打半折,看見(jiàn)這個(gè)口香糖了嗎?平時(shí)要賣七塊錢,今天晚上只賣三塊五。

歹徒:你倆不是這兒的營(yíng)業(yè)員?

水哥:不是。

歹徒:那你們干啥?

水哥:這個(gè)說(shuō)來(lái)話長(zhǎng),我們是來(lái)拿回自己的東西的。

歹徒:東西?啥東西?

水哥:你就別管我啦。有沒(méi)有動(dòng)心?要不要來(lái)一個(gè)?

歹徒:哎呀!(掄起拳頭毆打何三水)

窮兇極惡的歹徒來(lái)到超市想取回藏在冰柜里的鉆石,不知實(shí)情的水哥把他當(dāng)成了普通的顧客,極力推薦歹徒在超市購(gòu)物,這段對(duì)話中“東西”這個(gè)詞在兩人中間產(chǎn)生了歧義。歹徒說(shuō)的“東西”暗指藏在冰柜里的鉆石,而無(wú)辜的水哥只想再賣一些貨物湊夠差的那三塊五毛錢,對(duì)自己在超市收錢的原因不想過(guò)多解釋,只是模糊地說(shuō)了一句“我們是來(lái)拿回自己的東西的”,他的東西其實(shí)指的是老板娘王素芬欠他的九千五百塊錢,歹徒聽(tīng)后立刻警覺(jué)起來(lái)“東西?啥東西”,水哥依然毫無(wú)察覺(jué)繼續(xù)推薦超市的貨品“有沒(méi)有動(dòng)心?要不要來(lái)一個(gè)”,著急的歹徒露出了兇惡的嘴臉,毆打起水哥來(lái)。水哥和歹徒對(duì)“東西”一詞均有各自的語(yǔ)用意義,在此出現(xiàn)理解的偏差就不足為奇了。

篇5

“鈔票不是萬(wàn)能的，有時(shí)還需要信用卡?！?/p>

“愛(ài)情來(lái)得快去得也快，只有豬肉卷才是永恒的。”

――那只有著一雙死魚眼的美國(guó)大肥貓，在《加菲貓2》里的經(jīng)典臺(tái)詞仍然有著凝練的幽默哲學(xué)，使之成為不少加菲迷的生活信條。

“我泱泱大國(guó)，以誠(chéng)信為本”

――《夜宴》中莎士比亞戲劇式的場(chǎng)景，古今合璧的生澀臺(tái)詞，再加上向來(lái)喜劇搞怪的葛優(yōu)，此語(yǔ)由葛優(yōu)飾演的厲帝脫口而出時(shí)，場(chǎng)下不禁爆出笑聲。

“頂你個(gè)肺！”

――《瘋狂的石頭》中國(guó)際大盜麥克基本上就只有這一句臺(tái)詞，也將成為2006年內(nèi)地最為風(fēng)行的一句粵語(yǔ)。

“帶他回家，別嚇著他?！?/p>

――《黑社會(huì)2?以和為貴》中，任達(dá)華扮演的黑社會(huì)頭兒樂(lè)少說(shuō)完這句話后便死于非命。也正應(yīng)了鄧伯那句話：“做見(jiàn)不得人的事，死路一條?！?/p>

“裝，不可恥。裝得可恥才可恥。我強(qiáng)烈建議你觀察生活。某人說(shuō)他不裝，從來(lái)沒(méi)裝過(guò)，你趕緊上去記住他長(zhǎng)什么樣兒，您見(jiàn)到不要臉本人了。”

――《夢(mèng)想照進(jìn)現(xiàn)實(shí)》里徐靜蕾的經(jīng)典“王朔式”臺(tái)詞。

“我很帥，很帥很帥哦，是那種閉上眼睛才能想到的帥?！?/p>

――很難想象平日一身正氣的“皇帝專業(yè)戶”張國(guó)立，在他執(zhí)導(dǎo)的《第601個(gè)電話》里也有如此瓊瑤式的對(duì)白。

“即使所有人都拋棄了他，我也不會(huì)拋棄他，愛(ài)情不會(huì)?！?/p>

――《夜宴》里，青女為紀(jì)念已死的太子無(wú)鸞而獻(xiàn)唱時(shí)，說(shuō)的這種具有現(xiàn)代感又略顯天真的話，令現(xiàn)場(chǎng)觀眾忍俊不禁。

“遞牙者掰之?！?/p>

――雪村電影《新街口》中充滿了粗糙、萌動(dòng)的口語(yǔ)化臺(tái)詞。意思是誰(shuí)要敢跟我怎么著，我把牙給掰了，別跟我叫板，別厲害。挺狠的一句話。

篇6

1、多年之后，我有個(gè)綽號(hào)叫西毒，任何人都可以變得狠毒，只要你嘗試過(guò)什么叫做嫉妒?！跫倚l(wèi)《東邪西毒》

2、很多時(shí)候，一個(gè)人的性格，會(huì)影響他的職業(yè)。做這一行最大的好處是不用做決定。誰(shuí)該死，時(shí)間，地點(diǎn)，別人早就決定好了。我是個(gè)很懶的人，我喜歡人家替我安排一切。所以我需要一個(gè)拍檔?！跫倚l(wèi)《墮落天使》

3、以前我以為有一種鳥一開(kāi)始就會(huì)飛，飛到死亡的那一天才落地。其實(shí)它什么地方也沒(méi)去過(guò)，那鳥一開(kāi)始就已經(jīng)死了。我曾經(jīng)說(shuō)過(guò)不到最后一刻我也不會(huì)知道最喜歡的女人是誰(shuí)，不知道她現(xiàn)在在干什么呢？天開(kāi)始亮了，今天的天氣看上去不錯(cuò)，不知道今天的日落會(huì)是怎么樣的呢？——王家衛(wèi)《阿飛正傳》

4、在過(guò)去的幾天里，我一直都在學(xué)著不要去相信別人。我很高興我失敗了。有時(shí)我們把別人當(dāng)作一面鏡子去定義自己去告訴自己“我們是誰(shuí)”——王家衛(wèi)《藍(lán)莓之夜》

5、為什么要到失去的時(shí)候才去爭(zhēng)??？既然是這樣，我不會(huì)讓他得到——王家衛(wèi)

6、一直以為我跟何寶榮不一樣，原來(lái)寂寞的時(shí)候，所有的人都一樣?！跫倚l(wèi)《春光乍泄》

7、葉里藏花一度，夢(mèng)里踏雪幾回?！跫倚l(wèi)《一代宗師》

8、如果，我多一張船票，你會(huì)不會(huì)跟我一起走？——王家衛(wèi)《花樣年華》

9、在我40歲之前，未曾見(jiàn)過(guò)什么“高山”，沒(méi)想到人生最難翻越的，是生活?！跫倚l(wèi)《一代宗師》

10、我不知道是不是我上班的時(shí)候忘了關(guān)水龍頭，還是房子越來(lái)越有感情。我一直都以為它很堅(jiān)強(qiáng)，誰(shuí)知道它會(huì)哭得這么厲害。一個(gè)人流淚的時(shí)候，你只要給她一包紙巾就夠了，但是一座房子流淚的話，你就要多做很多事情了?！跫倚l(wèi)《重慶森林》

11、你越想忘記一個(gè)人時(shí)，其實(shí)你越會(huì)記得他。人的煩惱就是記性太好，如果可以把所有事都忘掉，以后每一日都是個(gè)新開(kāi)始，你說(shuō)多好?！跫倚l(wèi)《東邪西毒》

12、不久前，我遇上一個(gè)人，送給我一壇酒，她說(shuō)那叫“醉生夢(mèng)死”，喝了之后，可以叫你忘掉以前做過(guò)的任何事。我很奇怪，為什么會(huì)有這樣的酒。她說(shuō)人最大的煩惱，就是記性太好，如果什么都可以忘掉，以后的每一天將會(huì)是一個(gè)新的開(kāi)始，那你說(shuō)這有多開(kāi)心?！跫倚l(wèi)《東邪西毒》

13、當(dāng)你年輕時(shí)，以為什么都有答案，可是老了的時(shí)候，你可能又覺(jué)得其實(shí)人生并沒(méi)有所謂的答案。每天你都有機(jī)會(huì)和很多人擦身而過(guò)，有些人可能會(huì)變成你的朋友或者是知己，所以我從來(lái)沒(méi)有放棄任何跟人磨擦的機(jī)會(huì)。有時(shí)候搞得自己頭破血流，管他呢！開(kāi)心就行了?！跫倚l(wèi)《墮落天使》

14、以前也這么想，但是看著他一天天長(zhǎng)大，我知道他早晚會(huì)離開(kāi)我?，F(xiàn)在我覺(jué)得什么都無(wú)所謂啦。以前我認(rèn)為那句話很重要，因?yàn)槲矣X(jué)得有些話說(shuō)出來(lái)就是一生一世，現(xiàn)在想一想，說(shuō)不說(shuō)也沒(méi)有什么分別，有些事會(huì)變的。我一直以為是我自己贏了，直到有一天看著鏡子，才知道自己輸了，在我最美好的時(shí)候，我最喜歡的人都不在我身邊。如果能重新開(kāi)始那該多好??！——王家衛(wèi)《東邪西毒》

15、我聽(tīng)人講過(guò)，任何東西都會(huì)過(guò)期的。我不知她和JOHNNY的感情什么時(shí)候過(guò)期，不過(guò)我想，應(yīng)該很快吧。——王家衛(wèi)《墮落天使》

16、其實(shí)“醉生夢(mèng)死”只不過(guò)是她跟我開(kāi)的一個(gè)玩笑，你越想知道自己是不是忘記的時(shí)候，你反而記得更清楚。我曾經(jīng)聽(tīng)人說(shuō)過(guò)，當(dāng)你不能夠再擁有，你唯一可以做的，就是令自己不要忘記。——王家衛(wèi)《東邪西毒》

17、沒(méi)消息就是消息?！跫倚l(wèi)《一代宗師》

18、”她曾經(jīng)說(shuō)過(guò)，如果有一天我走丟了，就在原地等著，她會(huì)來(lái)找我”——王家衛(wèi)《藍(lán)莓之夜》

19、人最大的煩惱就是記性太好。如果可以所有的事都忘記，以后的每一日都有個(gè)新的開(kāi)始，那你說(shuō)這有多開(kāi)心?！跫倚l(wèi)《東邪西毒》

20、雖然我很喜歡她，但始終沒(méi)有告訴她。因?yàn)槲抑赖貌坏降臇|西永遠(yuǎn)是最好的?！跫倚l(wèi)《東邪西毒》

21、廚房里有煮好的飯，另外我還買了幾個(gè)杯子，我知道，用不了多久就都會(huì)被打破，所以我偷偷藏起了一個(gè)，到有一天你需要那個(gè)杯子的時(shí)候，就打一個(gè)電話給我，我會(huì)告訴你放在什么地方?！跫倚l(wèi)《旺角卡門》

22、做拍檔，除了要了解她外，還要給機(jī)會(huì)讓她了解你。——王家衛(wèi)《墮落天使》

23、話說(shuō)清楚了，不是你還的，是我自己拿回來(lái)的。——王家衛(wèi)《一代宗師》

24、我總覺(jué)得有許多話想對(duì)你說(shuō)，隨信附贈(zèng)上我為你制作的賬單，為了我們共同的記憶。我想要知道在你的記憶中，我是怎樣一個(gè)人。一個(gè)愛(ài)吃藍(lán)莓派的女孩，還是，傷透了心的女孩？——王家衛(wèi)《藍(lán)莓之夜》

25、終于在一家便利店，讓我找到第30罐鳳梨罐頭。就在5月1號(hào)的早晨，我開(kāi)始明白一件事情，在阿May的心中，我和這個(gè)鳳梨罐頭沒(méi)有什么分別。——王家衛(wèi)《重慶森林》

26、要怎么和不想失去的人說(shuō)再見(jiàn)？我沒(méi)有說(shuō)再見(jiàn)。我什么也沒(méi)說(shuō)?！跫倚l(wèi)《藍(lán)莓之夜》

27、其實(shí)他不是沒(méi)有來(lái)，只是走錯(cuò)了地方。那天晚上，我們大家都在加州，只不過(guò)我們之間相差了15個(gè)鐘頭，現(xiàn)在是他那邊早上11點(diǎn)。不知道今天晚上8點(diǎn)，他會(huì)不會(huì)記得約了我呢？——王家衛(wèi)《重慶森林》

28、因?yàn)槁殬I(yè)的需要，我已經(jīng)習(xí)慣了等待。然而，我卻從來(lái)沒(méi)嘗試到等一個(gè)人等得心痛的感覺(jué)！也從來(lái)沒(méi)有試過(guò)花美金不是看面額而是用厘米計(jì)算的架勢(shì)。在短短的兩個(gè)鐘頭里，一杯啤酒的價(jià)錢已經(jīng)從一厘米美金漲到了三厘米，我已經(jīng)喝得夠慢了，可我還是覺(jué)得自己喝得太快了，因?yàn)槲业呐笥堰€沒(méi)出現(xiàn)，不知道我還要等他多久！我開(kāi)始幻想自己是一只很小很小的螞蟻，因?yàn)?，以小螞蟻喝酒的速度，一杯啤酒一定能喝很久很久……——王家衛(wèi)《2046》

29、為什么武術(shù)叫功夫？功夫其實(shí)就是時(shí)間?！跫倚l(wèi)《一代宗師》

30、從此只有眼前路，沒(méi)有身后身。——王家衛(wèi)《一代宗師》

31、不知道什么時(shí)候開(kāi)始，我變成一個(gè)很小心的人，每次我穿雨衣的時(shí)候，我都會(huì)戴太陽(yáng)眼鏡，你永遠(yuǎn)都不會(huì)知道什么時(shí)候會(huì)下雨，什么時(shí)候出太陽(yáng)。——王家衛(wèi)《重慶森林》

32、每一架飛機(jī)上，一定有一位空中小姐是你想泡的，去年這個(gè)時(shí)候，我非常成功地在兩萬(wàn)五千英尺的高空上泡了一個(gè)。我以為會(huì)跟她在一起很久，就象一架加滿了油的飛機(jī)一樣，可以飛很遠(yuǎn)。誰(shuí)知道飛機(jī)中途轉(zhuǎn)站……——王家衛(wèi)《重慶森林》

33、不知是不是我太過(guò)樂(lè)觀了。過(guò)了沒(méi)多久，我再約她去看球賽，結(jié)果她沒(méi)到。我一直以為她和JOHNNY的感情會(huì)很快過(guò)期，可是誰(shuí)知道，最快過(guò)期的，竟然是我。我從開(kāi)場(chǎng)等到散場(chǎng)，當(dāng)球場(chǎng)關(guān)燈的時(shí)候，我知道她不會(huì)來(lái)了。我開(kāi)始失戀了。不會(huì)吧？——王家衛(wèi)《墮落天使》

34、從她身上我明白一個(gè)道理，只要你自己不放棄，你永遠(yuǎn)都有機(jī)會(huì)。——王家衛(wèi)《2046》

35、人有多大屁股穿多大褲衩。——王家衛(wèi)《一代宗師》

36、有一個(gè)笑話，說(shuō)阿拉伯?dāng)?shù)字里的0碰見(jiàn)了8，0就對(duì)8說(shuō)，你以為用一根帶子把腰給束起來(lái)我就認(rèn)不出你了么？離開(kāi)香港幾年，我真覺(jué)得她從0變作了8！于是，我總極力想把8中間的那根腰帶解開(kāi)……——王家衛(wèi)《2046》

37、人不辭路，虎不辭山。——王家衛(wèi)《一代宗師》

38、跟他接近得多了，我什么也聽(tīng)不到，只聽(tīng)見(jiàn)自己的心在跳，不知他可有聽(tīng)到？——王家衛(wèi)《春光乍泄》

39、人生若無(wú)悔，那該多無(wú)趣?。　跫倚l(wèi)《一代宗師》

篇7

人棄朱顏花棄樹(shù) 。

白云流水空悠悠 ，

你既無(wú)意我便休。

愛(ài)不要等待,愛(ài)需要勇氣"。

篇8

2.成事在人為，不成事，在特么為人。

3.不會(huì)演得，越認(rèn)真，演得越差！

4.能變就不能老拍爛片

5.我雖然都被打，但我演的都是日本人，不算丟中國(guó)人的臉。

6.年紀(jì)輕輕紅那么快，都是戲外下功夫。

7.挖細(xì)節(jié)不是挖隱私。

8.大案，血案。

9.好題材，完全不同的階層，完全不一樣的質(zhì)感，必須得抓原型，抓細(xì)節(jié)，只要我們肯挖的話。

10.兇手也來(lái)到了現(xiàn)場(chǎng)。

11.你是拿大家的安全開(kāi)玩笑。

12.你把我們坑死了。

13.這是他安排好的。

14.你被這幫搞電影的給騙了。

15.把這個(gè)作為預(yù)告片，這電影能不火嗎。

16.控制自己的情緒，做自己的主人。

17.“你要控制自己的情緒，做自己的主人?！?/p>

18.你們作為觀眾的解讀，比創(chuàng)作者更高明。

19.令人憎惡的外表下面，還有顆金子般閃亮的心

20.我叫他爸，他打我馬，這樣對(duì)嗎

21.現(xiàn)在什么電影最賣座？拳頭+枕頭！

22.諸位，請(qǐng)你們來(lái)，是因?yàn)槲易罱掷?，捏了個(gè)案子。

23.我要把他拍成電影。

篇9

1. (2007湖北武漢市) ―What do you do？

―I’m an engineer. I____ in a company in Wuhan. I like my job very much.

A. work B. had worked

C. will work D. worked

【答案與解析】 答案為A。 一般現(xiàn)在時(shí)可表示現(xiàn)階段習(xí)慣性、經(jīng)常性的動(dòng)作或存在的狀態(tài)，也可表示客觀事實(shí)和客觀真理。句中多有often，usually，always，sometimes，every week等標(biāo)志詞。本句中雖沒(méi)有上述標(biāo)志詞，但涉及的是現(xiàn)在的工作，所以要用一般現(xiàn)在時(shí)。

2. (2007山東濰坊市) Our physics teacher told us light____ faster than sound last term.

A. travels B. travel C. travelled D. travelling

【答案與解析】 答案為A。 題干中主句的謂語(yǔ)動(dòng)詞雖然是一般過(guò)去時(shí)，但是賓語(yǔ)從句表達(dá)的卻是客觀事實(shí)。所以從句中的謂語(yǔ)動(dòng)詞應(yīng)為一般現(xiàn)在時(shí)。

3. (2007北京市) The children will climb the hill if it____ tomorrow.

A. won’t rain B. didn’t rain

C. doesn’t rain D. isn’t raining

【答案與解析】 答案為C。 主句的謂語(yǔ)動(dòng)詞是一般將來(lái)時(shí)時(shí)，由when，before，after，until，as soon as等引導(dǎo)的時(shí)間狀語(yǔ)從句和由if，unless等引導(dǎo)的條件狀語(yǔ)從句中，可用一般現(xiàn)在時(shí)表示將來(lái)時(shí)間。

4. (2007山東青島市) If you____ him tomorrow，please ask him if he

____ to work on the farm with us.

A. see； goes B. will see； goes

C. will see； will go D. see； will go

【答案與解析】 答案為D。 第一個(gè)if意為“如果”，引導(dǎo)的是條件狀語(yǔ)從句，所以從句中要用一般現(xiàn)在時(shí)表將來(lái)時(shí)間。第二個(gè)if意為“是否”，引導(dǎo)賓語(yǔ)從句，這樣從句的謂語(yǔ)動(dòng)詞需要用一般將來(lái)時(shí)態(tài)表示將要發(fā)生的動(dòng)作。

5. (2007山東濟(jì)南市) He doesn’t tell me when he____ . I’ll telephone you as soon as he____ .

A. will come； comes B. will come； will come

C. comes； will come D. comes； comes

【答案與解析】 答案為A。 第一句中的when作“什么時(shí)候”解，用來(lái)引導(dǎo)賓語(yǔ)從句，這樣，賓語(yǔ)從句的謂語(yǔ)動(dòng)詞需要用一般將來(lái)時(shí)態(tài)表示將要發(fā)生的動(dòng)作。第二句中的as soon as引導(dǎo)的是時(shí)間狀語(yǔ)從句，從句的謂語(yǔ)動(dòng)詞需要用一般現(xiàn)在時(shí)表示將來(lái)時(shí)間。

二、對(duì)現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)的考查

1. (2007遼寧省) Tom____ in China now. He calls his parents once a week.

A. is studying B. will study

C. has studied D. studied

【答案與解析】 答案為A。 現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)可以表示此時(shí)或當(dāng)前一段時(shí)間正在進(jìn)行的動(dòng)作。句中多有now，these days，“Listen！”和“Look！”等提示詞語(yǔ)。在本題中，根據(jù)標(biāo)志詞now來(lái)判斷，謂語(yǔ)動(dòng)詞應(yīng)該用現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)。

2. (2007浙江杭州市) ―What’s that terrible noise？

―The neighbors____ for a party.

A. prepared B. prepare

C. will prepare D. are preparing

【答案與解析】 答案為D。 人聽(tīng)到難聽(tīng)的聲音，自然會(huì)問(wèn)是什么原因造成的。因此答語(yǔ)理應(yīng)是因有人在干什么事而造成的，談?wù)摰氖乾F(xiàn)時(shí)的情況。這種語(yǔ)境說(shuō)明，句中謂語(yǔ)動(dòng)詞必須用現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)。

3. (2007遼寧沈陽(yáng)市) Jack has never been to Disneyland before，but he

____ there this summer.

A. has been B. is going

C. went D. goes

【答案與解析】 答案為B。 動(dòng)詞go，leave的現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)可以表示將要發(fā)生的動(dòng)作。

三、對(duì)一般過(guò)去時(shí)的考查

1. (2007新疆維吾爾族自治區(qū)) ―When did you come here？

―I____ here 10 years ago.

A. have lived B. have come

C. came D. has been

【答案與解析】 答案為C。 一般過(guò)去時(shí)常與 ... ago，last week，yesterday，just now等表示過(guò)去時(shí)間的狀語(yǔ)連用。由句中的10 years ago我們可知，答語(yǔ)中的謂語(yǔ)動(dòng)詞該用一般過(guò)去時(shí)。

2. (2007內(nèi)蒙古包頭市) ―Jim，have you seen my dictionary？

―Yes，I have. I____ it on Lin Tao’s desk five minutes ago.

A. have seen B. saw

C. seeing D. had seen

【答案與解析】 答案為B。 答句中有時(shí)間狀語(yǔ)five minutes ago，所以謂語(yǔ)動(dòng)詞該用一般過(guò)去時(shí)。

四、對(duì)一般將來(lái)時(shí)的考查

1. (2007河北省) There____ a talk show on CCTV-4 at nine this evening.

A. will have B. is going to be

C. is going to have D. is staying

【答案與解析】 答案為B。 這是個(gè)there be句型，at nine this evening表示將來(lái)時(shí)間，只有B項(xiàng)能表達(dá)“there be”句型的將來(lái)時(shí)。

2. (2007甘肅省) ―Don’t touch the machine. It’s dangerous.

―I____ .

A. don’t B. haven’t C. won’t D. can’t

【答案與解析】 答案為C。 第一句是個(gè)祈使句。答語(yǔ)中用won’t最合適。

五、對(duì)現(xiàn)在完成時(shí)的考查

1. (2007浙江寧波市) ―Chen Jie，the workers____ our new library already.

―Really？I’ll go there and borrow some books.

A. decorated B. are decorating

C. have decorated D. were decorated

【答案與解析】 答案為C。 現(xiàn)在完成時(shí)常與already，yet，never，ever，just，before，once，recently等副詞連用。

2. (2007寧夏回族自治區(qū)) Li Lei____ home for two days. No one knows where he is now.

A. has left B. left

C. leaves D. has been away from

【答案與解析】 答案為D。 現(xiàn)在完成時(shí)常與so far，ever since，how long，in the past/last two years，since ... ago，“for + 時(shí)間段”、“since + 時(shí)間點(diǎn)”、“since + /從句(用一般過(guò)去時(shí))”等連用。根據(jù)句中的for two days及下文中的一般現(xiàn)在時(shí)謂語(yǔ)動(dòng)詞可知，空白處應(yīng)填延續(xù)性動(dòng)詞的現(xiàn)在完成時(shí)。

六、對(duì)過(guò)去進(jìn)行時(shí)的考查

(2007河北邢臺(tái)市) When I went to say goodbye to Anna，she____ the piano.

A. is playing B. plays

C. was playing D. played

【答案與解析】 答案為C。 過(guò)去進(jìn)行時(shí)表示過(guò)去某時(shí)刻或某段時(shí)間內(nèi)正在進(jìn)行的動(dòng)作，常與this/that time yesterday，at six yesterday，“when + 從句”等特定的過(guò)去時(shí)間狀語(yǔ)連用。此句中的“when + 從句”表明一個(gè)發(fā)生在過(guò)去的動(dòng)作，主句則表示另一個(gè)動(dòng)作正在進(jìn)行。

七、對(duì)過(guò)去將來(lái)時(shí)的考查

(2007福建廈門市) ―Alice，Rita called you just now when you were out.

―Did she say when____ me again，Dad？

A. she will call B. would she call

C. she would call

【答案與解析】 答案為C。 在答語(yǔ)中，主句中的“Did say”表示過(guò)去時(shí)間。從意義上看，when從句中的動(dòng)作是發(fā)生在“Did say”之后。因此，從句中的謂語(yǔ)動(dòng)詞應(yīng)為過(guò)去將來(lái)時(shí)。

八、對(duì)過(guò)去完成時(shí)的考查

(2007內(nèi)蒙古包頭市) They asked me____ during the Christmas holidays.

A. where I had been B. where I had gone

篇10

一、以故事的主人公來(lái)命名

雖然大多數(shù)電影都以故事的主人公來(lái)命名，但在漢譯時(shí)，譯者要充分考慮影片內(nèi)容，傳達(dá)準(zhǔn)確含義。因此，翻譯時(shí)或者采用意譯，或者對(duì)主人公的身份進(jìn)行簡(jiǎn)要的介紹。

1. Léon

影片以男主角里昂的名字命名，翻譯為《這個(gè)殺手不太冷》，既表明里昂是名孤獨(dú)的職業(yè)殺手，也暗示在小女孩瑪?shù)贍栠_(dá)出現(xiàn)之后他的世界不再只有冰冷。

經(jīng)典臺(tái)詞：

―Is life always this hard， or is it just when you are a kid？

人生總是那么痛苦嗎？還是只有小時(shí)候是這樣？

―Always like this.

總是如此。

2. Forrest Gump

“Gump”是個(gè)富有寓意的名字，俚語(yǔ)里有“呆瓜”的意思。片名譯為《阿甘正傳》，“阿甘”是一富有親和力的名字，其翻譯具有典型的中國(guó)文學(xué)色彩。

經(jīng)典臺(tái)詞：

―Jenny and I was like peas and carrots.

珍妮和我就像豌豆和胡蘿卜，形影不離。

（析：阿甘以最簡(jiǎn)單的表達(dá)形容了他對(duì)珍妮質(zhì)樸的感情。）

3. 《花千骨》

《花千骨》翻譯為The Journey of Flower，字面意思為“花的旅程”，暗指主人公花千骨波折離奇的經(jīng)歷。

經(jīng)典臺(tái)詞：

――我沒(méi)有師父，沒(méi)有朋友，沒(méi)有愛(ài)人，沒(méi)有孩子，當(dāng)初我以為我有全世界，卻原來(lái)都是假的。愛(ài)我的，為我而死，我愛(ài)的，一心想要我死。我信的，背叛我，我依賴的，舍棄我。

――愿得一心人，白首不相離。

To win my beloved’s heart， / Until death doth grayhaired part.

二、以故事發(fā)生的地點(diǎn)或環(huán)境來(lái)命名

以故事發(fā)生的地點(diǎn)或環(huán)境命名的英文影視劇，通常在翻譯時(shí)都會(huì)采用直譯的方法，如Jurassic Park（《侏羅紀(jì)公園》），House of Cards（《紙牌屋》），A Room with a View（《看得見(jiàn)風(fēng)景的房間》），Pacific Rim（《環(huán)太平洋》），Sleepless in Seattle（《西雅圖夜未眠》），Pearl Harbor（《珍珠港》）和Titanic（《泰坦尼克號(hào)》）等。經(jīng)典的意譯如下兩例：

1. The Bridges of Madison County

影片如果直譯為《麥迪遜之橋》，那就會(huì)遜色很多，《廊橋遺夢(mèng)》的翻譯留給觀眾很多美好的遐想和無(wú)奈的遺憾。

經(jīng)典臺(tái)詞：

― We all live in the past. We take a minute to know someone， one hour to like someone， and one day to love someone， but the whole life to forget someone.

我們每個(gè)人都生活在過(guò)去。人們會(huì)用一分鐘的時(shí)間去認(rèn)識(shí)一個(gè)人，用一小時(shí)的時(shí)間去喜歡一個(gè)人，再用一天的時(shí)間去愛(ài)上一個(gè)人，到最后呢，卻要用一輩子的時(shí)間去忘記一個(gè)人。

（析：喜歡就是放肆，但愛(ài)就會(huì)克制。）

2. Waterloo Bridge

《魂斷藍(lán)橋》的譯名至今讓人贊不絕口，譯者巧妙地引入“藍(lán)”，因?yàn)椤八{(lán)”在英語(yǔ)中有“憂傷”之意，“藍(lán)”又暗合主人公相識(shí)、相愛(ài)、分手的夜晚氛圍。它不僅言簡(jiǎn)意賅地點(diǎn)明了故事的主題，而且將影片的意境描寫得淋漓盡致，激發(fā)了觀眾的豐富聯(lián)想。

經(jīng)典臺(tái)詞：

―Every parting from you is like a little eternity.

每一次和你分別都有些像是永別。

（析：悲劇正是把那些美好的東西毀滅給人看。）

在中文影視劇中，以地點(diǎn)或環(huán)境命名的片名則經(jīng)常根據(jù)影片內(nèi)容進(jìn)行意譯，如下兩例：

3. 《北京遇上西雅圖》

《北京遇上西雅圖》提到了影片中故事發(fā)生的兩個(gè)城市，但在片名翻譯時(shí)，譯為Finding Mr. Right。這正如影片中所呈現(xiàn)的“在不對(duì)的時(shí)間，不對(duì)的地點(diǎn)，只要遇到了對(duì)的人，就一切都對(duì)了”。

經(jīng)典臺(tái)詞：

――愛(ài)就是執(zhí)子之手，與子偕老。

Love is just to take your hand and grow old together.

4. 《瑯琊榜》

經(jīng)典臺(tái)詞：

――我不想他活在我心中，我想他活在這世間。

I wish for him to live，not only in my heart but also in this world.

三、以故事發(fā)生的時(shí)間或數(shù)字來(lái)命名

1. The Curious Case of Benjamin Button

這部影片是一部關(guān)于時(shí)間倒流的異事，片名譯為《返老還童》是非常恰當(dāng)?shù)?，它既表明了主人公的傳奇人生，又暗示了人們心心念念的返老還童，讓觀眾體會(huì)到這種逆轉(zhuǎn)所導(dǎo)致的是生命的凄涼、生死的無(wú)常和愛(ài)與被愛(ài)的喪失。

經(jīng)典臺(tái)詞：

―Some people， were born to sit by a river. Some get struck by lightning. Some have an ear for music. Some are artists. Some swim. Some know buttons. Some know Shakespeare. Some are mothers. And some people， dance.

有些人，在河邊出生長(zhǎng)大。有些人被閃電擊中過(guò)。有些人對(duì)音樂(lè)有著非凡的天賦。有些人是藝術(shù)家。有些人是游泳健將。有些人懂得制作紐扣。有些人懂莎士比亞。有些人是媽媽。還有些人，是舞者。

（析：我們命中注定要失去我們所愛(ài)之人，不然我們?cè)趺粗浪麄冊(cè)谖覀兩杏卸嘀匾?？?/p>

2. 《失戀33天》

《失戀33天》沒(méi)有根據(jù)片名直譯，而是翻譯為L(zhǎng)ove Is Not Blind。Love is blind典出羅馬神話，愛(ài)神丘比特（Cupid）用布蒙著眼睛，生有雙翅，持弓箭，“愛(ài)情之箭”會(huì)盲目地射出。莎士比亞在《威尼斯商人》中說(shuō)道：“Love is blind and lovers cannot see the pretty follies that themselves commit.”（愛(ài)情是盲目的，戀人們看不到自己做的傻事。）主人公在最初也是如此，影片最后表明其實(shí)愛(ài)情并非盲目的，只要你睜開(kāi)雙眼，看清什么才是最重要的。

經(jīng)典臺(tái)詞：

――在夢(mèng)里，連上通過(guò)畫外音對(duì)我說(shuō)，你這橫沖直撞的人生會(huì)有個(gè)什么樣的結(jié)尾，我也持觀望態(tài)度。

In my dream even God talks to me with off-screen voice： “I take a wait-and-see attitude for the end of your rampaging life.”

四、以故事的主要情節(jié)來(lái)命名

1. Frozen

Frozen的漢語(yǔ)意思是“結(jié)冰的”，作為電影片名不能完全說(shuō)明影片內(nèi)涵，顯得過(guò)于單調(diào)，《冰雪奇緣》采用了漢語(yǔ)的四字格，結(jié)構(gòu)對(duì)稱，“冰雪”傳達(dá)了影片的主題，“奇緣”表明了因?yàn)楸┒a(chǎn)生的美好緣分。

經(jīng)典臺(tái)詞：

―Love is putting someone else’s needs before yours.

愛(ài)就是把某個(gè)人看得比你自己重要。

2. 《滾蛋吧，腫瘤君！》

此譯文的出彩點(diǎn)在于原片是六個(gè)字，富有節(jié)奏，相互對(duì)仗；英文翻譯時(shí)也有異曲同工之妙：Go Away， Mr. Tumor！ 保證了信息交流的順利實(shí)現(xiàn)。

經(jīng)典臺(tái)詞：

――要記住，愛(ài)和被愛(ài)是這個(gè)世界上最重要的事情，要永遠(yuǎn)堅(jiān)持。

Remember， to love and to be loved are the most important things in the world. So don’t ever give up.

（析：經(jīng)歷過(guò)，愛(ài)過(guò)，堅(jiān)強(qiáng)過(guò)，戰(zhàn)勝過(guò)自己，有過(guò)這些過(guò)程，才算沒(méi)有白活過(guò)。）

五、以故事的情感表現(xiàn)來(lái)命名

1. The Pursuit of Happyness

片名譯為《當(dāng)幸福來(lái)敲門》。Happyness是故意拼錯(cuò)的，劇中小男孩不知道“幸?！边@個(gè)詞的正確拼法，父親告訴兒子“It’s an I in ‘happiness’. There is no Y （why） in ‘happiness’”，也就是“no why in happiness but I in happiness”，不要問(wèn)為什么感覺(jué)不到幸福，現(xiàn)在你就身處于追逐幸福的過(guò)程之中，這正代表了電影的主題。

經(jīng)典臺(tái)詞：

―Don’t ever let somebody tell you， you can’t do something. Not even me. You got a dream， you gotta protect it. People can’t do something themselves； they wanna tell you you can’t do it！ If you want something， go get it！

不要讓任何人對(duì)你說(shuō)你不行，甚至是我。你有夢(mèng)想，就要去捍衛(wèi)它！別人自己做不到的事兒，他們也會(huì)告訴你，你也做不到！如果你想干點(diǎn)兒什么，就去爭(zhēng)取吧！

2. 《夏洛特?zé)馈?/p>

片名沒(méi)有根據(jù)原文直譯，而是根據(jù)影片本身的內(nèi)涵進(jìn)行了概括Goodbye， Mr. Loser。主人公夏洛一直是一“窩囊廢”（失敗者），機(jī)緣巧合，他回到過(guò)去，人生發(fā)生翻天覆地的變化。但影片也表明，即使上天給你重生的機(jī)會(huì)，也不一定能如你所愿，還是要珍惜現(xiàn)在。

經(jīng)典臺(tái)詞：

――秋雅是我們學(xué)校著名的?；ǎ欢腋雒?，我是全校著名的笑話。

Everyone knew her at our school because she was the most beautiful girl and I was more famous than her because I was the school joke.

六、以標(biāo)志性的物品來(lái)命名

1. The Notebook

影片中，一位老先生一遍遍地講述一個(gè)浸潤(rùn)著鮮紅與純白的愛(ài)情故事，它寫在一本灑滿昏黃的筆記本上。這部影片以“筆記本”為主要線索，片名《戀戀筆記本》加入“戀戀”二字，更準(zhǔn)確地表達(dá)了影片的文化內(nèi)涵。

經(jīng)典臺(tái)詞：

―In your life， there will at least one time that you forget yourself for someone， asking for no result， no company， no ownership nor love. Just ask for meeting you in my most beautiful years.

一生至少有一次，為了某個(gè)人而忘了自己，不求有結(jié)果，不求同行，不求曾經(jīng)擁有，甚至不求你愛(ài)我。只求在我最美的年華里，遇到你。

（析：最感人的表白：我陪著你呢。I’ll be there for you.）

2.《山楂樹(shù)之戀》

片名譯為Under the Hawthorn Tree，意為主人公在山楂樹(shù)下結(jié)識(shí)。山楂樹(shù)是一種普通的樹(shù)，但在主人公眼中它似乎可以勝過(guò)任何一種絢爛的花朵，影片中的“山楂樹(shù)”是一種象征，一種承諾，一種約定。他們的依戀、惺惺相惜，甚至災(zāi)難，山楂樹(shù)都在見(jiàn)證，而最后物是人非，只有它如故。

經(jīng)典臺(tái)詞：

――你可能還沒(méi)有愛(ài)過(guò)，所以你不相信這世界上有永遠(yuǎn)的愛(ài)情。等你愛(ài)上誰(shuí)了，你就知道世界上有那么一人，你寧可死，也不會(huì)對(duì)她出爾反爾的。

Maybe， you haven’t been in love yet， so you don’t believe in eternal love. But， when you fall for someone， you’ll realize that you’d rather die than betray her.

七、其他命名方式

1. 英文電影中有許多以單個(gè)英文單詞命名的片名，如：Once（《曾經(jīng)》），Inception（《盜夢(mèng)空間》），Up（《飛屋環(huán)游記》），Seven（《七宗罪》），Ghost（《人鬼情未了》），Shooter（《狙擊生死線》），Underworld（《黑夜傳說(shuō)》）等。