導(dǎo)語：如何才能寫好一篇旅游介紹，這就需要搜集整理更多的資料和文獻(xiàn)，歡迎閱讀由公務(wù)員之家整理的十篇范文，供你借鑒。

篇1

預(yù)覽摘要：

北京奧運(yùn)會期間，有一大批外國人來北京參觀。假設(shè)你是導(dǎo)游，請根據(jù)以下內(nèi)容，向外賓簡單介紹北京的情況。 要求： 1. 100 詞左右； 2. 要點(diǎn)包括： a. 有悠久的歷史b. 有許多名勝古跡

Ladies and gentlemen，（女士們、先生們）

Welcome to BeiJing， now let me introduce Beijng to you.（歡迎到北京，我來介紹北京給大家。）

Beijing is a city with a long history. It is in the north of China. It has a population of 13,240,000.（北京是一個(gè)歷史悠久的城市，它位于中國的北部，人口13.240.000）

There are many places of interest in Beijing, such as the Summer Palace and so on.（北京有很多名勝古跡，象頤和園等等。） The Great Wall is a beautiful place.（ 長城是個(gè)漂亮的地方。）.There is a saying that he who has never been to the Great Wall is not a true man. （有句諺語說：不到長城非好漢）The water in Miyun Reservoir is clean and not polluted. （密云水庫的水很干凈沒有受污染。）There are all kinds of fish in it. （里邊有各種各樣的魚。）You can go boating, go fishing and have a picnic there.（那里你可以劃船、釣魚或者野炊。） It is really a good place to spend your holiday. （那里真是個(gè)度假的好地方。）Besides, you can go and visit Beijing Museum. （此外，你還可以去游覽北京博物館。）There you can see a lot of dinosaur egg fossils.（那里你可以看到很多恐龍蛋和化石。）

篇2

北京奧運(yùn)會期間，有一大批外國人來北京參觀。假設(shè)你是導(dǎo)游，請根據(jù)以下內(nèi)容，向外賓簡單介紹北京的情況。 要求： 1. 100 詞左右； 2. 要點(diǎn)包括： a. 有悠久的歷史b. 有許多名勝古跡

Ladies and gentlemen，（女士們、先生們）

Welcome to BeiJing， now let me introduce Beijng to you.（歡迎到北京，我來介紹北京給大家。）

Beijing is a city with a long history. It is in the north of China. It has a population of 13,240,000.（北京是一個(gè)歷史悠久的城市，它位于中國的北部，人口13.240.000）

There are many places of interest in Beijing, such as the Summer Palace and so on.（北京有很多名勝古跡，象頤和園等等。） The Great Wall is a beautiful place.（ 長城是個(gè)漂亮的地方。）.There is a saying that he who has never been to the Great Wall is not a true man. （有句諺語說：不到長城非好漢）The water in Miyun Reservoir is clean and not polluted. （密云水庫的水很干凈沒有受污染。）There are all kinds of fish in it. （里邊有各種各樣的魚。）You can go boating, go fishing and have a picnic there.（那里你可以劃船、釣魚或者野炊。） It is really a good place to spend your holiday. （那里真是個(gè)度假的好地方。）Besides, you can go and visit Beijing Museum. （此外，你還可以去游覽北京博物館。）There you can see a lot of dinosaur egg fossils.（那里你可以看到很多恐龍蛋和化石。）

篇3

煙臺威海蓬萊旅游景點(diǎn)介紹

各位團(tuán)友，咱們馬上就要到達(dá)素有人間仙境之稱的蓬萊了。在此小武先給各位介紹一下蓬萊的概況：蓬萊位于膠東半島最北端，煙臺市西北方向約75公里處，隸屬于煙臺，北臨渤、黃二海，與遼東半島隔海相望，全市總面積1128平方公里，總?cè)丝?4.7萬。 但就是這樣一個(gè)總?cè)丝诓蛔?0萬的一個(gè)縣級市，每年確能接待海內(nèi)外游客200多萬人次。是什么使中外游客不遠(yuǎn)萬里、紛紛沓來呢?那是因?yàn)榕钊R是一方充滿神話傳說、千百年來令人神往的人間仙境。為什么說蓬萊是人間仙境呢?有兩個(gè)原因;

大家都聽說過八仙過海的故事，這故事發(fā)生在哪呀?對就發(fā)生在這里。相傳當(dāng)年八仙在蓬萊閣上聚會飲酒，越喝越高興不知不覺的就喝醉了。鐵拐李提議乘興到海上一游，并言定要憑個(gè)自的寶物渡海，不得乘舟。正所謂是八仙過海，各顯神通。鐵拐李用的是他的寶葫蘆，漢鐘離用的是他的芭蕉扇，呂洞賓用的是寶劍，荷仙姑用的是荷花，蘭采合用的是花籃，韓湘子用的是瀟，曹國舅用的是手中的護(hù)板，張果老和他的神驢用的是笙。都知道張果老有一怪癖，平日他倒騎著一頭毛驢，日能行萬里，當(dāng)然這驢子也是一匹「神驢，據(jù)說不騎的時(shí)候，就可以把牠折迭起來，放在皮囊里。還有一首詩來說明此舉，舉世多少人，無如這老漢，不是倒騎驢，萬事回頭看。來教世人做事要?；仡^看，便于總結(jié)經(jīng)驗(yàn)。俗話說，山不在高有仙則名，水不在深有龍則靈，蓬萊小城不大卻與八位神仙有緣。

另一個(gè)原因是跟海市蜃樓有關(guān)。相傳，很早以前，渤海中常常出現(xiàn)一些怪異的影像，當(dāng)時(shí)，人們無法用科學(xué)的方法解釋這種現(xiàn)象，剛開始以為是妖怪，把他說成海中的達(dá)蛤蜊精吐出的氣，稱蛤蜊為蜃，非常害怕，燒香磕頭，祈禱蜃不要危害人間，久而久之，人們發(fā)現(xiàn)蜃并沒有威害人類，又把他說成是神山現(xiàn)世，傳說海中有仙山，山上的房屋是金銀修砌，樹上滿是玉石瑪瑙，還有仙人來回走動，最主要的是山上有長生不死藥。秦始皇統(tǒng)一六國后，為求大秦江山永固、個(gè)人長生不老，便慕名來到這里尋找神山，求長生不死藥。他站在海邊，眺望大海，只見海天盡頭有三座山非比尋常，還在不斷的變，其實(shí)他當(dāng)時(shí)正是趕上了海市蜃樓，他驚奇的問隨駕的方士那是什么，方士回答：那就是仙山。秦始皇大喜，又問仙山叫什么名。方士說一座叫瀛洲因?yàn)榍厥蓟视纸星刭?，一座?方丈，還有一座一時(shí)無法應(yīng)答， 忽見海中有水草漂浮，靈機(jī)一動，便以草名蓬萊做了回答。蓬萊者， 蓬草蒿萊也。就這樣蓬萊方丈瀛洲這三座神山就這樣傳開了。

到了漢武帝時(shí)期，他像秦始皇一樣聽說大海中有三座仙山，也來到這里尋找長生不老之藥。他為了能尋到仙山，在此專門修筑了一座小城，在這里住了很久，每日登上丹崖山眺望大海，但是，他沒有秦始皇幸運(yùn)，沒看到海市蜃樓，也沒找到長生不老之藥，就下令將他在海邊望神山而修筑的小城賜名為蓬萊，聊以。從此，這座小城就叫做蓬萊了。

其實(shí)秦皇漢武也好，普通百姓也好，之所以不遠(yuǎn)萬里來到蓬萊，都是來訪仙蹤、尋仙藥的，都盼望能象仙人一樣自由自在、長生不老。把蓬萊奉之為仙境，實(shí)際上都是海市蜃樓給鬧得。其實(shí)海市蜃樓是一種大氣光學(xué)現(xiàn)象，是光線通過密度不同的介質(zhì)時(shí)發(fā)生的折射或反射的現(xiàn)象。而作為介質(zhì)大氣，它的密度是不完全相同的，通常是隨著氣溫的變化而變化的，溫度越高密度越小，溫度越低密度越大。海市一般出現(xiàn)在春夏兩季，要海中有霧，還要刮東南風(fēng)一到二級，這些條件具備后好要有最佳的觀賞角度才能看到。為什么蓬萊這邊經(jīng)常出現(xiàn)海市現(xiàn)象呢?這同它所在的地理位置有關(guān)。蓬萊地處渤、黃海的分界線，而渤海的氣溫偏低，尤其是在春夏、

夏秋之交，海面氣溫容易較大的低于高層氣溫，這就形成了下層空氣密度大于上層空氣密度的逆溫現(xiàn)象。

去年五月二十三日在蓬萊閣和八仙渡景區(qū)以東海域上空，出現(xiàn)了極為罕見的海市蜃樓奇觀。當(dāng)時(shí)小武帶了一個(gè)十六人的團(tuán)隊(duì)在蓬萊八仙渡景區(qū)游覽，大約三點(diǎn)左右蓬萊海濱薄霧漸退，上空先是出現(xiàn)淺黃色帶狀云霧，并逐漸轉(zhuǎn)白，大家還在開玩笑說：看，海市蜃樓。沒想到從四點(diǎn)五十分開始，海域上空出現(xiàn)了大團(tuán)云彩，海市蜃樓真的出現(xiàn)了。蓬萊閣和八仙渡景區(qū)上空出現(xiàn)了海市蜃樓。此次的海市蜃樓與以往出現(xiàn)的大不相同，清晰度非常高，呈現(xiàn)的是一幅城市景象。有高樓大廈、燈塔、城區(qū)道路非常清楚，還好像好像有人、車走動;并且還在不斷的變換，這次海市奇觀是自一九八八年以來規(guī)模最大、持續(xù)時(shí)間最長、最為清晰的一次。希望咱們大家這次也能幸運(yùn)的看到海市蜃樓，真的看不到也不用感到遺憾，去年的海市蜃樓影像已經(jīng)被八仙渡景區(qū)的工作人員用攝像機(jī)拍了下來，大家有興趣的話，可以去看一下。

現(xiàn)在的蓬萊還是中國優(yōu)秀旅游城市、全國衛(wèi)生城市。 除此之外，蓬萊物產(chǎn)豐富，資源富饒。咱們大家在這一路上都看到了，兩旁的田地里都是果樹和葡萄架，蓬萊是全國優(yōu)質(zhì)釀酒葡萄和紅富士蘋果的主要產(chǎn)區(qū)。全市葡萄種植面積8萬畝，葡萄酒生產(chǎn)能力達(dá)到8萬噸，占國內(nèi)總產(chǎn)量的1/5，是世界七大葡萄海岸之一。蓬萊境內(nèi)礦產(chǎn)資源豐富，已探明并開采的 20余種，其中，黃金年產(chǎn)量16萬兩，位居全國第三。第一在哪?也在山東，并且也在煙臺，那就是有著金城天府之稱的招遠(yuǎn)。現(xiàn)在整個(gè)煙臺的黃金產(chǎn)量占全國黃金總產(chǎn)量的1/5。以就是說，您擁有5克黃金中就有一克是產(chǎn)自山東煙臺的。那么有朋友問我：這里遍地黃金，是不是能買到便宜的黃金帶回去?那小武告訴大家，會讓您失望了，因?yàn)辄S金是國家統(tǒng)一牌價(jià)銷售的，黃金在這里和在您的家鄉(xiāng)價(jià)格是差不多的。但是，這里的鉆石、珠寶、玉石卻比任何地方都便宜，正所謂是黃金有價(jià)玉無價(jià)。這里的鉆石為什么便宜?大家是不是都聽過這樣一句廣告語：鉆石恒久遠(yuǎn)，一顆永流傳;帶比爾思。帶比爾思集團(tuán)是世界最大的珠寶商，他在蓬萊設(shè)立了一個(gè)大型的珠寶加工廠，又把他的地礦陳列館無償?shù)木璜I(xiàn)給了蓬萊政府，作為科普教育基地，咱們在游覽完景點(diǎn)的時(shí)候是會去參觀的。同時(shí)您還可以把您身上佩帶的鉆石、紅寶石、藍(lán)寶石、玉墜等讓專家為您免費(fèi)鑒定一下。這里小武就不在多做介紹了，到時(shí)候陳列館的講解員會給大家做更詳細(xì)的講解。

篇4

1、曲靖位于云南省東北部，東與貴州省、廣西壯族自治區(qū)毗鄰，南與文山州、紅河州接壤，西與昆明市、東川市連接，北靠昭通市和貴州畢節(jié)地區(qū)，素有“滇黔鎖鑰”、“云南咽喉”之稱。曲靖市現(xiàn)轄麒麟?yún)^(qū)、沾益縣（區(qū)）、西平鎮(zhèn)、宣威市、羅平縣（市）、羅雄鎮(zhèn)、富源縣、中安鎮(zhèn)、師宗縣、丹鳳鎮(zhèn)、陸良縣、中樞鎮(zhèn)、會澤縣、金鐘鎮(zhèn)、馬龍縣（區(qū)）。

2、在千年之前，曲靖的先民便開始在這里創(chuàng)造文明，燦爛的古滇國文化在此源遠(yuǎn)流長，絲綢之路上的千年古道，繁盛一時(shí)的文化重鎮(zhèn)，流傳至今的爨鄉(xiāng)文化?；蛟S是受到了時(shí)光的眷顧，這里眾多的歷史與古跡，并未被時(shí)光堙沒，它們以自己獨(dú)有的姿態(tài)，安然的等待著后世人的觀瞻。這里同樣也受到了自然的眷顧，當(dāng)你想尋找最美的色彩，那就到羅平去，看看那一望無際的黃色花海，到沙林中，感受色彩與沙土交織在一起所譜寫出的旋律，到茫茫的遠(yuǎn)山中看草木蔥榮、繁花似錦的盛景，你或許可以感受到這片壩子的絢麗多彩。

（來源：文章屋網(wǎng) ）

篇5

1、響沙灣旅游景區(qū)響沙灣地處陜西、山西、內(nèi)蒙古金三角地帶，景區(qū)面積為24平方公里，居呼和浩特市、包頭市、鄂爾多斯市“金三角”開發(fā)區(qū)中心，被稱作“黃河金腰帶上的金紐扣”。響沙灣于1984年1月被開辟為旅游景點(diǎn)，2002年被國家旅游局評定為國家4A級旅游景區(qū)，2011年1月被評為國家5A級旅游景區(qū)。是一處自然生態(tài)、休閑度假景區(qū)。經(jīng)過多年的探索和開拓，景區(qū)現(xiàn)基本上形成一村（一粒沙度假村）、一港（響沙灣港）、四島（仙沙島、悅沙島、蓮沙島、福沙島）的格局。響沙灣港是進(jìn)入沙漠的必經(jīng)之地，也是游客的集散地，從這里可以乘坐沖浪車進(jìn)入仙沙島、乘坐沙漠觀光小火車進(jìn)入悅沙島。仙沙島是響沙灣游覽項(xiàng)目最集中的地方，有沙漠探險(xiǎn)與高空滑索，沖浪與秋千，軌道自行車，各種精彩刺激的體驗(yàn)活動，適合各個(gè)年齡層次的游客。在這里還可以欣賞到驚險(xiǎn)奇特的表演項(xiàng)目，高空走鋼絲，環(huán)球飛車，刀山，吃火，噴火，還有果老劇場的大型演出《沙漠雜技大世界》。

2、內(nèi)蒙古呼倫貝爾草原是個(gè)風(fēng)光優(yōu)美、景色宜人的地方,那里有一望無際的綠色,有延綿起伏的大興安嶺,還有美麗富饒的呼倫湖和貝爾湖。這里被人們盛贊為北國碧玉，人間天堂。春天，冰雪融化了。小草飄動著細(xì)細(xì)的嫩芽，花兒在風(fēng)中散發(fā)著無限的幽香，草原的野草野花開始盛開了，五顏六色的，就像一塊漂亮的地毯，披在呼倫貝爾的大地上。樹木也穿上了綠色的紗衣，春燕歡笑著歸來，整個(gè)大草原春意盎然。春天的呼倫貝爾變得萬紫千紅，美不勝收。夏天這里空氣清新,氣溫涼爽，是避暑度假的勝地。一場細(xì)雨過后,一覽草原風(fēng)光.美麗的大草原一眼望不到邊,藍(lán)天白云、碧草綠浪、湖水漣漪、牛羊成群、點(diǎn)點(diǎn)氈房、裊裊炊煙,整個(gè)草原清新寧靜。茫茫無際的牧場,傳來悠揚(yáng)的牧歌，一條彎彎的小河，靜靜地流向遠(yuǎn)方。白色的羊群在山坡上吃草.遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去,好像是白云飄浮在山間,又好似粒粒珍珠撒落在草原上.微風(fēng)吹過，草浪滾滾，形成了一片綠色的海洋。牧羊的姑娘，唱著動聽的情歌，揮動著羊鞭，游走在美麗的草原上。

3、成吉思汗陵占地約5.5公頃，但頗有特色，是我國內(nèi)蒙古的一處主要旅游景點(diǎn)。成吉思汗陵坐落在內(nèi)蒙伊克召盟伊金霍洛旗甘德利草原上，距東勝市70公里。成吉思汗是蒙古杰出的軍事家、政治家，他在統(tǒng)一蒙古諸部后于1206年被推為大汗，建立了蒙古汗國。他即位后展開了大規(guī)模的軍事活動，版圖擴(kuò)展到中亞地區(qū)和南俄。1226年率兵南下攻西夏，次年在西夏病死。元朝建立后，成吉思汗被追尊為元太祖。成吉思汗是位偉奇性的歷史人物，因而他的陵寢對旅游者也有很強(qiáng)的吸引力。蒙古包式的宮殿成吉思汗陵的主體是由三個(gè)蒙古包式的宮殿一字排開構(gòu)成。三個(gè)殿之間有走廊連接，在三個(gè)蒙古包式宮殿的圓頂上。金黃色的琉璃瓦在燦爛的陽光照射下，熠熠閃光。圓頂上部有用藍(lán)色琉璃瓦砌成的云頭花，即是蒙古民族所崇尚的顏色和圖案。正殿高26米，雙層屋檐；東西殿高23米，單層屋檐；后殿和走廊高20米；從高處下望，整個(gè)大殿像一只雄鷹，正殿像鷹的頭和身子，兩個(gè)側(cè)殿則似在雄鷹展開的雙翼。正殿正中擺放成吉思汗的雕像，高5米，身著盔甲戰(zhàn)袍，腰佩寶劍，相貌英武，端坐在大殿中央。

（來源：文章屋網(wǎng) ）

篇6

騰沖火山群國家地質(zhì)公園，位于縣城以北23公里的馬站鄉(xiāng)。主要景點(diǎn)包括大空山、小空山、黑空山、城子樓火山、黑魚河、柱狀節(jié)理等?；鹕筋愋投鄻?，火山堰塞湖、火山口湖、熔巖堰塞瀑布、熔巖巨泉等景觀十分豐富。公園內(nèi)設(shè)有火山博物館，以大量的實(shí)物和圖片展示火山運(yùn)動的科學(xué)知識，有“天然地質(zhì)博物館”之譽(yù)。全縣有火山錐99座，可分為截頂圓錐狀、盾狀、穹狀、金字塔狀、低平馬耳式等幾種形狀，其中火山噴發(fā)口保存完好，觀賞價(jià)值較高的火山錐有22座。是中國最集中、最壯觀、最典型的火山地?zé)釁^(qū)，是第四紀(jì)火山活動給人類留下的珍貴遺產(chǎn)，為全國四大火山群之一。

2、熱海景區(qū)。

騰沖熱海景區(qū)位于騰沖縣城西南20公里，面積約9平方公里，較大的氣泉、溫泉群共有80余處，其中有14個(gè)溫泉群的水溫達(dá)90℃以上。當(dāng)?shù)氐娜藗兝脽釟?、熱泉建池沐浴，并建成療養(yǎng)所。那里的沐浴方法也別有風(fēng)味，蒸浴和水浴相結(jié)合。據(jù)分析，這里的氣、泉含有釷元素衰變而成的大量氡氣，以及其他多種化學(xué)物質(zhì)成分，它與各種中草藥配合，能治療運(yùn)動、神經(jīng)、消化、呼吸、心血管等系統(tǒng)的二三十種病癥。騰沖熱海面積廣、泉眼多、療效好，實(shí)屬罕見。在熱海景區(qū)，最典型的是“大滾鍋”,晝夜翻滾沸騰，四季熱氣蒸騰；最吸引人的是黃瓜菁、硫磺塘一帶的熱海沸泉。 每年冬春二季，農(nóng)閑時(shí)節(jié)，成百上千的群眾，常成群結(jié)隊(duì)，攜帶飲食行李，來這里休息療養(yǎng)。

3、北海濕地。

篇7

端午節(jié)旅游去哪里好1. 西溪濕地

最大看點(diǎn)：這里是離市區(qū)最近的看龍舟點(diǎn)，而這里的“龍舟盛會”歷史悠久、形式獨(dú)特，有“花樣龍舟”之稱。

觀賞路線：自駕車前往杭州西溪國家濕地公園，或乘K310、K506、K193、Y13、觀光1號至西溪濕地(周家村)即可。

2. 新安江

特色活動:去新安江體驗(yàn)的不是龍舟賽,而是龍舟漂流。靜靜地坐在龍舟上領(lǐng)略“水至清、風(fēng)至涼、霧至奇”的絕好風(fēng)光。伸手可觸的就是地道的“農(nóng)夫山泉”源頭活水，更可以欣賞到紫金鎖瀾、稀有虹鱒、鏡中銀魚、羅桐夕照、五橋爭色、月亮島、奇異佛光、水底動植物世界等諸多景觀。如果不想只是坐著，也可以拿起木槳自己劃，或者索性拿起玩具水槍與對面龍舟上的游人來一場“江上水戰(zhàn)”。

最大看點(diǎn)：為夏日的出游帶來絲絲涼意，如果運(yùn)氣好，還能看到岸邊傳統(tǒng)的九姓漁民婚禮。

欣賞路線：自駕車經(jīng)杭新景高速至新安江出口下，或乘杭州至新安江的直達(dá)客快。

3. 倉前

特色活動：每年端午這里都會舉行最傳統(tǒng)的龍舟賽。最簡單的龍舟穿梭于河道之間，偶爾能瞧見幾艘老底子的龍舟渾身插滿五彩的旗子。

最大看點(diǎn)：或許這樣簡單的就是最原汁原味的龍舟賽了。看完龍舟還可以一覽古鎮(zhèn)風(fēng)貌，尋訪章太炎的足跡。

觀賞路線：自駕車可從文一西路向西，綠汀路口右拐至海曙路即到，或乘古蕩至倉前的公交車。

4. 白龍?zhí)?/p>

特色活動：端午節(jié)龍塢白龍?zhí)毒皡^(qū)將舉辦陸地龍舟比賽，通過大人與孩子的通力合作傳遞著龍的精神。參加完比賽，還可以去看看離西湖最近的白龍?zhí)镀俨?，感受那碧水宣泄而下的氣勢。漫步山野，體驗(yàn)農(nóng)家野趣，在自然氧吧中徹底放松心情。

最大看點(diǎn)：陸地龍舟很新鮮，景點(diǎn)也剛開放不久，不妨去搶個(gè)鮮!

欣賞路線：在市區(qū)龍翔橋坐504路到轉(zhuǎn)塘鎮(zhèn)，鎮(zhèn)上轉(zhuǎn)乘中巴車到白龍?zhí)都纯伞?/p>

5. 大香林

特色活動：紹興大香林景區(qū)推出了民俗端午節(jié)活動:包粽子、佩香囊 、品三黃、觀看捏面人等。小朋友們還可以用雄黃酒在額頭上畫“王老虎”，系“五色繩”，驅(qū)邪保健康。

最大看點(diǎn)：不錯的端午親子游線路

欣賞路線：杭城旅行社多有組團(tuán)。

6. 沙家浜

特色活動：游客不僅可以參與“菖蒲驅(qū)蚊痱”、“雄黃滅五毒”、穿龍褂、點(diǎn)龍睛、登龍舟等豐富多彩的端午節(jié)祈福活動，也可以欣賞沙家浜端午景觀龍舟表演賽，聽老街古戲臺的折子戲。

最大看點(diǎn)：能感受到多種多樣的端午傳統(tǒng)習(xí)俗，同時(shí)也是一條經(jīng)典的休閑美食游線路。

欣賞路線：杭州國旅等多家杭城旅行社均有組團(tuán)

7. 岳陽

最大看點(diǎn)：湖南岳陽是中國龍舟文化的發(fā)祥地，同時(shí)也是一座歷史文化名城。

欣賞路線：自駕車可經(jīng)杭新景高速由景德鎮(zhèn)—九江—鄂州—武漢—岳陽，全程高速;或從城站火車站乘武杭直達(dá)特快至武昌，再轉(zhuǎn)車到岳陽。

8. 鳳凰古城

特色活動：端午佳節(jié)在湖南鳳凰劃龍舟，絕對稱得上是“龍飛鳳舞”!在沱江邊的土家吊腳樓，還能欣賞到獨(dú)具地方特色的端午節(jié)捉鴨子。此外，借著小長假，沱江泛舟、古城覽勝、閑步老街、暢游苗寨、欣賞苗族歌舞、遍嘗湘西美食，也是一份難得的享受。

最大看點(diǎn)：“捉鴨子”這項(xiàng)端午民俗恐怕之前很少見過，所展現(xiàn)的淳樸中帶有野性的民風(fēng)多少可以讓人回想起沈從文先生的那部《邊城》。

欣賞線路：可以先乘火車到懷化或吉首，再轉(zhuǎn)班車去鳳凰;也可以跟著去鳳凰的旅游團(tuán)。

9. 湛江

最大看點(diǎn)：海上龍舟相信自有別樣氣勢。

欣賞路線：杭州蕭山機(jī)場經(jīng)廣州、深圳轉(zhuǎn)機(jī)至湛江機(jī)場

20xx端午節(jié)旅游攻略廣西桂林

推薦必游景點(diǎn)

1、象鼻山

象鼻山是由3.6億年前海底沉積的純石灰?guī)r組成的，是喀斯特地貌的代表。遠(yuǎn)遠(yuǎn)看去真的很像是一頭大象把鼻子伸入水中，這里也是桂林旅游的標(biāo)志性景點(diǎn)。園內(nèi)還有摩崖石刻50余件，刻有陸游、范成大、張效祥等著名詩人的作品。

2、蘆笛巖

蘆笛巖位于桂林西北郊的光明山。“蘆笛洞”深有240米，路線迂回曲折，全程走下來實(shí)際約500米。洞內(nèi)星羅棋布地分布著各式各樣的色彩繽紛的鐘乳石，大量的石乳、石柱、石幔和石花，構(gòu)成了一幅幅五光十色的景物，美不勝收，妙不可言。

3、七星公園

七星公園是桂林市內(nèi)最大的公園。普陀山是七星公園的主山，其中最值得一看的是顏真卿的逍遙樓、宋代范成大的《碧虛銘》、明代龜蛇合一的浮雕以及位于博望坪800壯士墓、三將軍墓等。月牙山的桂海碑林也是不可錯過的景點(diǎn)。

4、疊彩山

疊彩山因山上石層橫斷間層層如綢緞相疊而得名。主峰是“明月峰”，在峰頂俯覽群山，可見山中巖石層層相疊，山花競相怒放，方有感此山何謂“疊彩”。疊彩樓是觀賞風(fēng)光的最佳地點(diǎn)。

5、龍脊梯田

龍脊梯田只是一個(gè)景區(qū)統(tǒng)稱，主要包括金坑瑤族梯田、平安壯族梯田兩大部分。龍脊梯田常規(guī)來說有3 個(gè)入口，一個(gè)是平安村，一個(gè)是大寨村還有一個(gè)是龍脊村(龍脊古壯寨)。

20xx年端午節(jié)旅游推薦20xx年端午節(jié)旅游推薦1：人文與美景完美結(jié)合——九色甘南

甘南，被稱為中國的“小西藏”和甘肅的“后花園”，是蘭州--四川九寨溝旅游線的必由之路，從蘭州--臨夏--拉卜楞寺--則岔石林--尕海湖--郎木寺--黃龍寺--九寨溝--牟尼溝旅游線，被公認(rèn)為是到九寨溝旅游最為安全經(jīng)濟(jì)的黃金線路，旅游季節(jié)以五月至十月最佳。

端午去甘南旅游必賞的6大景點(diǎn)：游玩甘南，注定是一次深度的人文與美景之旅。

1、拉卜楞寺——拉卜楞寺內(nèi)擁有全世界最長的轉(zhuǎn)經(jīng)廊，轉(zhuǎn)遍每個(gè)轉(zhuǎn)經(jīng)筒至少需要一個(gè)多小時(shí)

2、郎木寺(達(dá)倉郎木寺)——風(fēng)景絕美的小鎮(zhèn)，被譽(yù)為“東方小瑞士”。白龍江穿鎮(zhèn)而過，兩座寺廟隔江相望。

3、拉卜楞寺——拉卜楞寺內(nèi)擁有全世界最長的轉(zhuǎn)經(jīng)廊，轉(zhuǎn)遍每個(gè)轉(zhuǎn)經(jīng)筒至少需要一個(gè)多小時(shí)。

4、扎尕那——美國《國家地理》攝影師約瑟夫•洛克心中的秘境，這里遍布迭部人宛若火柴盒的榻板房舍，還有秀麗平和的田園風(fēng)光

4、瑪曲黃河第一彎——可看到首曲景觀，在落日時(shí)分滿天紅霞時(shí)，尤其美麗。

5、尕海——甘南第一大淡水湖，每年夏季這里的花的海洋，鳥的王國。

6、米拉日巴佛閣——藏傳佛教白教的代表建筑，這里的壁畫規(guī)模宏大，具有較高藝術(shù)價(jià)值。

20xx年端午節(jié)旅游推薦2：小賭怡情的悠閑假期——澳門

如果家住在廣州、深圳等地，端午去趟澳門也是不錯的選擇，到賭場小賭怡個(gè)情，逛逛老城區(qū)，看看老建筑，感受下澳門的風(fēng)土人情，再到大三巴牌坊下轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)，當(dāng)然你也可以來張到此一游的照片，愉快的小長假也可以這樣悠閑的度過。

休假：2-3天

住宿： 澳門當(dāng)?shù)刈∷捱x擇很多，從五星級酒店到公寓皆有，高檔酒店費(fèi)用在MOP1000-20xx不等，一般的酒店雙人間價(jià)格在MOP150-255不等

美食：葡式蛋撻、豬扒包、馬介休、木糠布甸等都是當(dāng)?shù)睾苡忻拿朗?/p>

交通：中國很多城市都有直飛澳門的航班，在珠海的拱門口岸出關(guān)后即到澳門

20xx年端午節(jié)旅游推薦3：舌尖上過端午——周莊逢簡

逢簡，位于順德杏壇鎮(zhèn)，被譽(yù)為“廣東的周莊”，是典型的小橋流水人家。而清暉園整體風(fēng)格以雅致古樸著稱，清雅優(yōu)美，陳村粉、大良雙皮奶、《舌尖上的中國》一炮走紅的均安蒸豬都是當(dāng)?shù)氐奶厣〕浴?/p>

休假：1-2天

地址：廣東省佛山市順德區(qū)大良鎮(zhèn)華蓋里

交通：如果是廣州、深圳出發(fā)的朋友就比較近，深圳的直接從深圳體育館或是深大北門坐旅游大巴即可到達(dá)。

20xx年端午節(jié)旅游推薦4：中國“小馬代”——巽寮灣

說起廣東惠州的巽寮灣，就想到麥兜那句海清沙幼，當(dāng)然這里不(hen)是(xiang) 馬爾代夫，但同樣風(fēng)景優(yōu)美。白日嬉水踏浪，穿上裝備潛到海底與魚蝦來個(gè)親密接觸，晚上到大排檔來個(gè)海鮮大餐，與朋友小酌互侃，自然愜意。關(guān)鍵是相比小長假各旅游區(qū)的人滿為患，這里更加清靜，非常適合休閑。而且6月還是海龜產(chǎn)卵的季節(jié)，如果運(yùn)氣好，說不定你能在沙灘上看到海龜哦。

休假：2天

住宿：巽寮灣一帶有眾多酒店，高、中、低檔都有，選擇很多

美食：自然是海鮮，這里有多家海鮮餐館，找家人多的準(zhǔn)沒錯，另外，客家菜也是當(dāng)?shù)靥厣?/p>

交通：到達(dá)巽寮灣，一般會先到惠州市，惠州市河南岸汽車站和惠東汽車站有班車可到

20xx年端午節(jié)旅游推薦5：湖南郴州——絕對的新興丹霞地貌圣地

相信我，如果發(fā)一組丹霞地貌照片給你瞧，你眼球肯定會瞬間被震撼，腦子當(dāng)時(shí)絕對在想，難道還有比丹霞山、龍虎山還要美的丹霞地貌嗎?沒錯!這就是小編即將推薦的端午旅游線路，來自于湖南郴州，叫高椅嶺。高椅嶺是民間攝影愛好者發(fā)現(xiàn)并迅速躥紅旅行界的。絕對的新興丹霞地貌圣地。趁著今年端午節(jié)，在它還沒有被開發(fā)之前趕緊去一次吧。

休假：2-3天

住宿：郴州西站一帶有眾多酒店，高、中、低檔都有，選擇很多。

篇8

[關(guān)鍵詞]新疆 旅游景點(diǎn)（區(qū)）介紹語 標(biāo)識語 英譯

[中圖分類號]H315.9 [文獻(xiàn)標(biāo)識碼]A [文章編號]1009-5349（2013）07-0023-02

引言

新疆旅游資源豐富，人文和自然景觀奇特，有許多中外游客向往的旅游景點(diǎn)（區(qū)）。但當(dāng)前新疆旅游業(yè)發(fā)展的一個(gè)顯著問題是旅游業(yè)的基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)不斷得到完善而與之相對應(yīng)的文化宣傳卻相對滯后，尤其是在旅游景點(diǎn)（區(qū)）的介紹語和標(biāo)識語翻譯中存在著大量的問題。旅游景點(diǎn)是外國游客接觸新疆的首要而直接的渠道，蹩腳的譯文在旅游宣傳中不僅沒能取得宣傳的作用，還會使部分游客誤解迷惑甚至反感，從而導(dǎo)致旅游宣傳中的交際失敗，最終影響新疆旅游業(yè)的整體發(fā)展。因此做好旅游景點(diǎn)（區(qū)）介紹語和標(biāo)識語的工作，使其為新疆對外經(jīng)濟(jì)和文化交流服務(wù)，具有深遠(yuǎn)意義。

一、新疆旅游景點(diǎn)（區(qū)）介紹語和標(biāo)識語英譯中存在的問題

作為國外游客了解新疆的一個(gè)有效窗口——各旅游景點(diǎn)（區(qū)），在文字英譯中存在著很多問題，這不僅直接影響了景點(diǎn)（區(qū)）的對外推介，也影響了新疆旅游業(yè)的發(fā)展。

（一）拼寫和語法運(yùn)用錯誤普遍

由于譯者本身的專業(yè)素質(zhì)比較低下，許多景區(qū)景點(diǎn)的簡介和公示牌中存在大量拼寫或語法等低級錯誤，這種現(xiàn)象在全疆的旅游景（區(qū)）點(diǎn)和旅游城市都非常普遍，這會直接影響外國游客對于景點(diǎn)的了解，對景區(qū)的宣傳產(chǎn)生不利的影響。例如在烏魯木齊一處有名的景點(diǎn)，其環(huán)保箱的英譯為“Environmen friendly trash box”；又如，在葡萄溝景區(qū)，將“Scenic Spot”（景點(diǎn)）拼寫成為“Scenjic Spot”，讓外國游客摸不著頭腦?！敖观`踏花草?。↘eep off the grass！）”“小心腳下（Mind your step?。钡葮?biāo)識語在景區(qū)很常見，但在很多景區(qū)，例如在喀納斯景區(qū)竟將“禁止踐踏花草！”譯為“Step the flower and grass not”，吐魯番一景點(diǎn)將“小心上樓”譯為“Go upstairing with care”。

（二）地名和景點(diǎn)名稱翻譯不規(guī)范、不統(tǒng)一

新疆自古以來就是多民族地區(qū)，有47個(gè)少數(shù)民族，各民族除回族外，都有自己的語言和文字，所以他們的語言對當(dāng)?shù)氐牡孛泻艽蟮挠绊?。例如，由維吾爾語命名的地名有吐魯番、庫爾勒、喀什、阿克蘇等；“烏魯木齊”“喀那斯”“博爾塔拉”“阿爾泰”就是從蒙古語音譯而來。而在新疆的旅游景點(diǎn)中，對于這些地名的英譯就出現(xiàn)了比較混亂的現(xiàn)象。例如，作為新疆首府的烏魯木齊，就有很多的英語名，如Urumuqi、Urumusi、Urumuqh、Urumq、Ulumuqi、Urmqi、Urumqi。此外，吐魯番一詞在吐魯番也有幾種不同的譯法，如吐魯番Turpan、Tulufan、Turfan。

景點(diǎn)名稱的英譯也存在大量的不規(guī)范和不統(tǒng)一的現(xiàn)象，甚至對同一景區(qū)有多種譯名的現(xiàn)象。新疆最大的清真寺艾提尕爾清真寺，有人翻譯成“the Etgar Mosque”，還有人翻譯成“the Idgar Mosque”；樓蘭古城遺址分別有“Ancient city of Loulan”“Ancient City Ruin of Loulan”和“Ruins of Loulan Ancient Sites”幾種不同的譯文。

（三）文化缺失和誤譯

新疆民族地域文化博大精深，民族的多樣性決定了文化的多元性。但對于有些具有新疆濃郁而獨(dú)有文化特點(diǎn)的事物進(jìn)行英譯時(shí)，卻往往出現(xiàn)誤譯的情況，從而導(dǎo)致外國游客產(chǎn)生誤解或者一頭霧水，不知其為何物。如對維吾爾族的傳統(tǒng)表演節(jié)目“達(dá)瓦孜”的英譯，有譯者直接將其音譯為“dawazi”而不加任何注釋，這對于那些根本不了解新疆文化的外國游客來說，跟沒有翻譯是同一效果的，還有譯者將其譯為“Reach tile zi”，令人啼笑皆非。在跨文化翻譯過程中，如果譯者只對源語文本（source language）的表層結(jié)構(gòu)做簡單的處理而遺忘或忽視文化的傳遞，就很可能造成對源語文本文化信息的誤解。

二、問題產(chǎn)生的原因和對策

（一）問題產(chǎn)生的原因

以上問題在新疆各個(gè)景點(diǎn)（區(qū)）廣泛存在，其存在原因是多方面的。首先，這反映出新疆的翻譯市場缺乏一定的規(guī)范機(jī)制，缺少監(jiān)督，任由這種混亂的現(xiàn)象存在。其次，這也反映了翻譯委托旅游機(jī)構(gòu)不重視吸引外國旅游群體；最重要的是，受委托譯者素質(zhì)偏低，缺乏足夠的翻譯素養(yǎng)，文化意識淡薄和沒有責(zé)任感，素質(zhì)亟待提高。

（二）解決對策

鑒于以上原因，為了吸引更多的來自世界各地的游客前來新疆旅游，提高新疆各旅游景區(qū)的知名度，筆者認(rèn)為新疆旅游景點(diǎn)（區(qū)）相關(guān)介紹語和標(biāo)識語的英譯亟待規(guī)范和改善。提出如下對策：

1.規(guī)范管理旅游文化翻譯市場。旅游景點(diǎn)（區(qū)）的相關(guān)翻譯有鮮明的地方特色，對這一市場進(jìn)行規(guī)范化管理，應(yīng)制定出符合新疆實(shí)際需要的翻譯規(guī)范或標(biāo)準(zhǔn)，引進(jìn)相應(yīng)的市場旅游文化翻譯準(zhǔn)入機(jī)制，對旅游景點(diǎn)（區(qū)）相關(guān)文字英譯進(jìn)行規(guī)范。

2.政府應(yīng)在人力、物力、財(cái)力等方面加大對旅游文化翻譯的投入。新疆各級政府應(yīng)該重視新疆地域文化旅游翻譯，并加大相關(guān)投入。政府應(yīng)組織相關(guān)專家統(tǒng)一全疆地名、人名的英語翻譯標(biāo)準(zhǔn)。

3.編撰維英（漢英）地名雙語詞典，為新疆各地名和旅游景點(diǎn)名的翻譯提供依據(jù)和參考。

4.譯者需提高自身的職業(yè)素養(yǎng)。譯者要有扎實(shí)的專業(yè)素養(yǎng)，不僅要了解東西方文化的差異，還應(yīng)該對新特的地域文化有深刻全面的了解，才能采用合適翻譯策略進(jìn)行正確有效的文化信息傳遞；并且強(qiáng)烈的責(zé)任感對于任何領(lǐng)域的工作者來說，都是基本職業(yè)素質(zhì)要求。

三、結(jié)語

近年來，新疆由于特有的地貌風(fēng)光和各民族文化特色日益受到全世界的矚目，吸引著越來越多的外國游客來此旅游。旅游景點(diǎn)（區(qū)）介紹語和標(biāo)識語英譯的質(zhì)量會直接影響西方游客對新疆的評價(jià)，但我們對于旅游景點(diǎn)（區(qū)）介紹語和標(biāo)識語英譯規(guī)范和管理卻相對落后，跟不上旅游發(fā)展的步伐。為了弘揚(yáng)新疆民族文化，在西方游客心目中樹立起清晰、具體、積極的旅游地形象，采取一些措施改進(jìn)和規(guī)范新疆景點(diǎn)（區(qū)）內(nèi)的介紹語和標(biāo)識語英譯刻不容緩。

【參考文獻(xiàn)】

[1]崔延虎《新疆旅游》Tour in Xinjiang[M].新疆人民出版社，2005.

[2]石小齊等.新疆旅游[M].新疆人民出版社，2005.5.

[3]程盡能，呂和發(fā).旅游翻譯理論和實(shí)務(wù)[M].清華大學(xué)出版社，2008.

[4]石小齊，等.新疆旅游[M].新疆人民出版社，2005（5）.

[5]陳紅.旅游資料翻譯技巧探析[J].信陽師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2003（4）.

[6]劉瑞強(qiáng).試從翻譯效應(yīng)學(xué)角度看吐魯番景（區(qū)）點(diǎn)的英譯[J].新疆職業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)，2007（1）.

[7]姜華.烏魯木齊公示語英語翻譯現(xiàn)狀調(diào)查研究[J].昌吉學(xué)院學(xué)報(bào)，2007（2）.

篇9

關(guān)鍵詞：《濃情廣州》；旅游景點(diǎn)介紹；經(jīng)濟(jì)簡明；信息突出；運(yùn)用；修改

1. 引言

日趨繁榮的旅游業(yè)是傳播文化的良好途徑。如何準(zhǔn)確有效地向外國游客傳遞旅游景觀的信息并吸引他們在旅游業(yè)同時(shí)在翻譯領(lǐng)域都相當(dāng)重要。旅游資料種類眾多，包括旅游景點(diǎn)介紹、旅游宣傳廣告、旅游告示標(biāo)牌等，而旅游景點(diǎn)介紹最具特色，也是旅游翻譯中的重點(diǎn)和難點(diǎn)。對于旅游資料中的文化因素，應(yīng)該遵循"目的論原則+策略論原則+可操作性原則"的系統(tǒng)翻譯論，適當(dāng)?shù)剡M(jìn)行處理（曾利沙2005）。

2. 旅游景點(diǎn)介紹英譯的特點(diǎn)與策略原則

在英譯旅游文本資料時(shí)首先需要考慮文本的類型、功能、特征、行為主體以及受眾主體的需求、翻譯策略原則以及具體的可操作的規(guī)則與技巧。

旅游文本資料英譯屬于對外宣傳資料類。從行為發(fā)出者的角度而言，其主要目的是宣傳旅游項(xiàng)目，吸引外國旅客，傳播文化。而從受眾主體的角度而言，他們需要了解該旅游景點(diǎn)的基本信息，更重要的是從中感受到景點(diǎn)的美感并引起感官的享受。所以，旅游景點(diǎn)介紹文本一般得具有特色性、觀賞性、怡情性、知識性，才能實(shí)現(xiàn)并滿足雙方的需求與目的，尤其在英譯的過程中必須要考慮到受眾的文化以及需求。旅游景點(diǎn)介紹是具有多重功能的復(fù)合型文本。其信息功能主要是為潛在旅游者提供關(guān)于景點(diǎn)的人文信息以及包括路線、設(shè)施、費(fèi)用等的實(shí)用信息，使他們對旅游目的地有所了解；其表達(dá)功能指旅游景介應(yīng)信息真實(shí)，描寫生動，給讀者留下深刻印象；其感染功能指使?jié)撛诼糜握哒莆站包c(diǎn)的信息后產(chǎn)生旅游動機(jī)。這三種功能相互影響，密不可分。在其中，感染功能是旅游景點(diǎn)介紹的主要功能，因?yàn)槁糜尉包c(diǎn)介紹的最終目的就是吸引游客。

為了實(shí)現(xiàn)文本的目的與功能，英譯時(shí)必須遵循相關(guān)策略原則，如"經(jīng)濟(jì)簡明"和"信息突出"原則。根據(jù)曾利沙教授的理論，策略需要更加具體的可操作性規(guī)則。"經(jīng)濟(jì)簡明"原則包含以下：

（1） 刪除對句子意義不提供實(shí)質(zhì)性信息的詞語；

（2） 刪除復(fù)合型詞組的語義重復(fù)性部分；

（3） 刪除一般讀者從給出的信息中易于推出的信息內(nèi)容；

（4） 當(dāng)一個(gè)詞語本身蘊(yùn)涵其修飾成分的語義內(nèi)容，刪節(jié)該修飾部分信息內(nèi)容；

（5） 刪除冗余性范疇或?qū)傩栽~；

（6） 簡化或弱化不必要的解釋性內(nèi)容或可以肯定讀者已知的信息內(nèi)容；

（7） 能用一個(gè)詞傳達(dá)的信息內(nèi)容，就不要用短語；

（8） 當(dāng)某下義詞與上義詞并列使用時(shí)，刪節(jié)下義詞；

（9） 刪除一般讀者能推出的信息內(nèi)容；

（10） 當(dāng)有超過三至四項(xiàng)描述性或評價(jià)性信息連續(xù)出現(xiàn)說明某一特定對象時(shí)，簡略其中比較虛的信息內(nèi)容。

同時(shí)，關(guān)于"信息突出"策略原則，曾利沙教授也提出了以下5條準(zhǔn)則：

（1） 文字信息傳遞的效度應(yīng)符合受眾的語言文化心理；

（2） 文字信息傳遞應(yīng)突出宏、微觀層次的整體效應(yīng)；

（3） 文字信息傳遞應(yīng)把握質(zhì)與量增益或刪略的主題關(guān)聯(lián)性；

（4） 文字信息傳達(dá)應(yīng)具簡潔可讀性；

（5） 信息傳遞應(yīng)考慮所選文字的誘導(dǎo)性特征。

3. "經(jīng)濟(jì)簡明"和"信息突出"原則的實(shí)證分析

旅游景點(diǎn)介紹對某一景點(diǎn)的具體描述和評價(jià)性文字比較突出，以提供感性認(rèn)識來感染并號召游客。同時(shí)，簡潔易讀可使游客更方便獲取有用的信息。以下以《濃情廣州》中白云山旅游景點(diǎn)部分介紹為例，分析"經(jīng)濟(jì)簡明"和"信息突出"的運(yùn)用情況，并予以評價(jià)與改善。

例1：白云山位于離廣州6千米的北郊。[1] 自古就是公認(rèn)的魅力景點(diǎn)，有"羊城第一秀"的美稱。[2] 登山白云山，可俯覽全城風(fēng)景，遙望珠江風(fēng)光。[3] 白云山被譽(yù)為廣州最美麗的地方，是國家4A級風(fēng)景區(qū)和國家重點(diǎn)風(fēng)景名勝區(qū)，同時(shí)又是新"羊城八景"之首。[4] 今天大家在這里一定要好好欣賞，細(xì)細(xì)品味這難得的美景??！[5]

Baiyun Mountain is six kilometers from Guangzhou and is located in the northern suburbs of the city. From ancient times， Baiyun Mountain has been one of the most famous spots of natural beauty in Guangzhou. On the top of Baiyun Mountain we can see the whole city and the scenery near the Zhujiang River in the distance. Regarded as the "the most beautiful place" in Guangzhou， it has been honored as a "National AAAA Level" scenic spot by National Tourist Bureau. It has also been recognized by the State Council as a key national scenic spot and chosen by the municipal government of Guangzhou as the best one of the "Eight Scenic Spots of Guangzhou". Today， you will have the chance to appreciate its beautiful scenery.

分析：[1]屬于事實(shí)型信息，介紹白云山的地理位置，而譯文使用了兩個(gè)并列句，略顯冗余，且后句話易給游客留下白云山不在廣州的印象，不符合英語使用者語言文化需求。改為Baiyun Mountain is located in the northern suburbs of Guangzhou。

[2]中"羊城第一秀"是對白云山的美景地位的肯定，應(yīng)是主要突出信息。改為Its fame as the most beautiful scenery spot of Guangzhou has been recognized for a long time。

[3]想突出登高望遠(yuǎn)的情境，故"俯覽"和"遙望"這兩個(gè)動作需被突出強(qiáng)調(diào)，而譯文中只選用了see這個(gè)極普通的動詞，未能體現(xiàn)白云山上登高遠(yuǎn)望的這種誘導(dǎo)性信息。同時(shí)，這兩個(gè)詞語所表達(dá)的本質(zhì)意義一樣，屬于語義重復(fù)。改為On the top， we can overlook the whole city and Pearl River。

[4]屬于描述型或表達(dá)型信息，介紹白云山的榮譽(yù)與地位，英譯添加了National Tourist Bureau，State Council以及the municipal government of Guangzhou，考慮了受眾的文化背景差異，增加了白云山作為著名旅游景點(diǎn)的權(quán)威性。然而，這些并列信息可以整合起來。改為Baiyun Mountain， the so-called most beautiful scenery spot in Guangzhou， has been honored as National AAAA Level scenic spot， key national scenic spot and the top of Eight Scenic Spots of Guangzhou respectively by National Tourist Bureau， the State Council and the municipal government of Guangzhou.。

[5]屬于感染或號召型信息，"好好欣賞"和"細(xì)細(xì)品味"屬于語義重復(fù)，譯文中appreciate一詞比較恰當(dāng)，符合"經(jīng)濟(jì)簡明"原則。

例2：新雨初晴，縷縷白云徘徊于山巒之間，時(shí)而如一朵朵潔白的棉花，時(shí)而又像美麗仙女柔軟的白紗衣隨風(fēng)飄蕩……亦真亦幻，時(shí)隱時(shí)現(xiàn)，讓人不由感嘆大自然創(chuàng)造的美麗奇觀，白云山便因此而得名。[1] 白云山占地20.98平方千米，摩星嶺是白云山的最高峰，海拔382米，游人可以坐纜車登上山頂。[2] 白云山以翠峰秀巒、如畫景致而成為廣州人的驕傲。[3] 在白云山山頂公園可以看到白云望晚亭和"天南第一峰"牌坊。[4] 梁代時(shí)，山上就建有景泰寺，而牌坊就是寺院的山門。[5] 這里新建的中國最大鳥園-鳴春谷坐落在滴水巖的谷地，是一座占地50，000平方米的大型人工鳥園。[6] 它由一個(gè)鳴禽掛廊和一個(gè)巨型鳥籠景區(qū)組成。[7] 鳥園里有鳥類150多種，5，000多只，包括孔雀、天鵝、白鷺、鴛鴦、水鴨等。[8]

After it rains， a wisp of clouds wavers among the mountain， sometimes like pieces of cotton， sometimes like pretty fairy maidens' white clothes， real and illusory， hidden and obvious， making us be aware of the wonder of nature. This is how Baiyun Mountain has won its name， and its reputation as a marvelous spectacle of nature. Baiyun Mountain covers an area of 20.98 square kilometers， and Moxing Ridge， the peak of the mountain， is 382 meters above the sea level. People can reach the top of the ridge by cable cars. Guangzhou people are proud of it for its graceful and fabulous scenery. The mountain boasts verdant forests and picturesque attractions. At the top of the mountain you can visit the Baiyun Wanwang Pavilion and the "the first peak of Tiannan" Stone Archway. In the Liang Dynasty， there was a temple called Jingtai Temple on the mountain and the stone archway was the gate of the temple. Bird Spring Valley Park， on the bottomland of Dishui Rock， is a big artificial bird paradise which covers 50，000 square meters. It is composed of a corridor with many singing birds and a big cage. There are more than 5，000 birds of 150 different varieties in the park， including peacocks， swans， egrets， mandarin ducks and teals.

分析：[1]屬于描述型信息，主要描述了美麗白云。譯文中主題信息突出，但不符合"經(jīng)濟(jì)簡明"原則中"能用一個(gè)詞傳達(dá)的信息內(nèi)容，就不要用短語"的準(zhǔn)則，不具有簡明可讀性。同時(shí)，"徘徊"側(cè)重于傳遞出白云的輕盈，waver不能傳遞出該韻味。對白云形態(tài)變幻的描述是伴隨著"徘徊"的動作，譯文處理得過于繁雜，且沒有突出白云形態(tài)的變化過程。此外，"讓人不由感嘆大自然創(chuàng)造的美麗奇觀"極具渲染性，譯文中be aware of根本沒有突出白云景象的奇妙，不符合信息的誘導(dǎo)性。而且making us be aware of the wonder of nature與its reputation as a marvelous spectacle of nature信息重復(fù)。改為After it rains， a wisp of unclear and looming clouds float among the mountain， changing from pieces of cotton to pretty fairies's white clothes， after which Baiyun Mountain is named。

[3]中"翠峰秀巒"和"如畫景致"概括強(qiáng)調(diào)了白云山的景色特征，也解釋了它成為廣州人驕傲的原因，屬于突出信息。譯文中將其分別譯成兩句話，信息重點(diǎn)無法突出且層次性不明顯。改為The picturesque attractions of Baiyun Mountain are the pride of Cantonese。

[5]承接[4]中的牌坊，屬于解釋說明性的信息。分開翻譯使得信息的層次性變?nèi)酰谟⒆g時(shí)可以將[5]的信息融合到[4]里，突出牌坊的歷史。改為At the top of the mountain you can visit the Baiyun Wanwang Pavilion and the so-called first peak of Tiannan stone archway which is the gate of Jingtai Temple built in Liang Dynasty。

同理，[6][7][8]層次性很明顯，英譯的分開處理既顯得繁瑣，也缺少邏輯性，無法集中突出鳴春谷整體與局部的特征。譯文中的big未傳遞出鳥籠的體積特征，需要增加修飾詞以保證信息的質(zhì)。而且，150 different varieties中varieties已含有different的意義，故different要刪除。改為Bird Spring Valley Park， on the bottomland of Dishui Rock， is a big artificial bird paradise which covers 50，000 square meters and is composed of a corridor with many singing birds and an extremely large cage with more than 5，000 birds of 150 varieties， including peacocks， swans， egrets， mandarin ducks and teals。

4. 結(jié)束語

旅游景點(diǎn)介紹就是旅游文化名片，具有很強(qiáng)的功能性和目的性。為了能夠有效地傳播旅游文化，彰顯特色，應(yīng)先了解該文本的類型、特征、主要功能以及希望產(chǎn)生的效果和受眾主體的需求，采取相應(yīng)的策略原則如"信息突出"與"經(jīng)濟(jì)簡明"以及具體的可實(shí)施操作的方法進(jìn)行合理、全面的闡釋，爭取達(dá)到最佳的傳播效果與感染效度。

參考文獻(xiàn)：

[1]龍海艷，曾利沙. 從"經(jīng)濟(jì)簡明"原則看企業(yè)宣傳英譯的最佳效度--兼論的冗余信息的類型與操作理據(jù)[J]. 海外英語，2012，05：190-192.

[2]彭懇懇. 功能翻譯理論視角下的旅游景觀翻譯[D].上海外國語大學(xué)，2012.

[3]楊曉宜. 主題信息突出策略原則在旅游景點(diǎn)介紹翻譯中的應(yīng)用[J]. 海外英語，2010，06：179-181.

[4]曾利沙. 關(guān)聯(lián)性信息性質(zhì)與信息價(jià)值-論對外宣傳---翻譯目的-策略原則的可操作理據(jù)[J].中國翻譯，2005（5）.

[5]曾利沙. 論旅游指南翻譯的主題信息突出策略原則[J]. 上海翻譯，2005，01：19-23.

篇10

端午節(jié)旅游景點(diǎn)推薦：九色甘南甘南，被稱為中國的“小西藏”和甘肅的“后花園”，是蘭州--四川九寨溝旅游線的必由之路，從蘭州--臨夏--拉卜楞寺--則岔石林--尕海湖--郎木寺--黃龍寺--九寨溝--牟尼溝旅游線，被公認(rèn)為是到九寨溝旅游最為安全經(jīng)濟(jì)的黃金線路，旅游季節(jié)以五月至十月最佳。

端午去甘南旅游必賞的6大景點(diǎn)：游玩甘南，注定是一次深度的人文與美景之旅。

1、拉卜楞寺——拉卜楞寺內(nèi)擁有全世界最長的轉(zhuǎn)經(jīng)廊，轉(zhuǎn)遍每個(gè)轉(zhuǎn)經(jīng)筒至少需要一個(gè)多小時(shí)

2、郎木寺(達(dá)倉郎木寺)——風(fēng)景絕美的小鎮(zhèn)，被譽(yù)為“東方小瑞士”。白龍江穿鎮(zhèn)而過，兩座寺廟隔江相望。

3、拉卜楞寺——拉卜楞寺內(nèi)擁有全世界最長的轉(zhuǎn)經(jīng)廊，轉(zhuǎn)遍每個(gè)轉(zhuǎn)經(jīng)筒至少需要一個(gè)多小時(shí)。

4、扎尕那——美國《國家地理》攝影師約瑟夫•洛克心中的秘境，這里遍布迭部人宛若火柴盒的榻板房舍，還有秀麗平和的田園風(fēng)光

4、瑪曲黃河第一彎——可看到首曲景觀，在落日時(shí)分滿天紅霞時(shí)，尤其美麗。

5、尕海——甘南第一大淡水湖，每年夏季這里的花的海洋，鳥的王國。

6、米拉日巴佛閣——藏傳佛教白教的代表建筑，這里的壁畫規(guī)模宏大，具有較高藝術(shù)價(jià)值。

端午節(jié)旅游景點(diǎn)推薦：澳門如果家住在廣州、深圳等地，端午去趟澳門也是不錯的選擇，到賭場小賭怡個(gè)情，逛逛老城區(qū)，看看老建筑，感受下澳門的風(fēng)土人情，再到大三巴牌坊下轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)，當(dāng)然你也可以來張到此一游的照片，愉快的小長假也可以這樣悠閑的度過。

休假：2-3天

住宿： 澳門當(dāng)?shù)刈∷捱x擇很多，從五星級酒店到公寓皆有，高檔酒店費(fèi)用在MOP1000-20xx不等，一般的酒店雙人間價(jià)格在MOP150-255不等

美食：葡式蛋撻、豬扒包、馬介休、木糠布甸等都是當(dāng)?shù)睾苡忻拿朗?/p>

交通：中國很多城市都有直飛澳門的航班，在珠海的拱門口岸出關(guān)后即到澳門

端午節(jié)旅游景點(diǎn)推薦：周莊逢簡逢簡，位于順德杏壇鎮(zhèn)，被譽(yù)為“廣東的周莊”，是典型的小橋流水人家。而清暉園整體風(fēng)格以雅致古樸著稱，清雅優(yōu)美，陳村粉、大良雙皮奶、《舌尖上的中國》一炮走紅的均安蒸豬都是當(dāng)?shù)氐奶厣〕浴?/p>

休假：1-2天