導(dǎo)語：如何才能寫好一篇好聽的英文昵稱，這就需要搜集整理更多的資料和文獻(xiàn)，歡迎閱讀由公務(wù)員之家整理的十篇范文，供你借鑒。

篇1

2、blurred（迷離）

3、Bitter（苦澀）

4、Heart plug（心塞）

5、Forgive（原諒）

6、hug me（擁抱我）

7、The wound（傷口）

8、Evader（逃避者）

9、Invader（瑾年）

10、Unique（唯一）

11、Summer°（初夏）

12、Gardenia（梔子）

13、Beginning（始于）

14、Turn［轉(zhuǎn)身］

15、Geek（怪咖）

16、Silence（看淡）

17、Wind Rises（起風(fēng)了）

18、Temporize（敷衍）

19、Depend（依靠）

20、Alley（小巷）

21、aorable°（萌）

22、Oxygen（氧）

23、Absent（不在）

24、Finish（結(jié)束）

25、Weirdo（怪人）

26、Compromise（妥協(xié)）

27、Elope（私奔）

28、Betsy（安好）

29、Animai°（情獸）

30、Initia（傾城）

篇2

實(shí)在是不想與大家探討湖人隊(duì)15號的近況：徹底淪為一名純替補(bǔ)，在21.3分鐘的場均出場時(shí)間里僅得到5分、2.5個(gè)籃板和2次助攻，各項(xiàng)職業(yè)生涯統(tǒng)計(jì)幾乎都跌落至職業(yè)生涯的最低點(diǎn)。在沒有任何傷病的情況下，很難想像這位曾經(jīng)的全明星和最佳防守球員本賽季的狀態(tài)會一落千丈。會是因?yàn)楦拿堑牡渾幔繉α?，不知道大家現(xiàn)在如何稱呼他，如果仍然叫他“阿泰斯特”也無可厚非，畢竟那是他的曾用名。即使是在中國，我們上學(xué)時(shí)身邊也總有因?yàn)榉N種原因而改名的同學(xué)，習(xí)慣讓我們一時(shí)都無法叫這些人的新名。但既然人家費(fèi)勁巴力地遞交申請把名字改了，我們還是尊重當(dāng)事人的意愿吧。不過我敢打賭，90%以上的人都會稱他為“慈世平”（Metta World Peace），而且無論是各大中文門戶網(wǎng)站還是電視臺，都把它翻譯成“慈世平”。但是這僅適合于對他的調(diào)侃，外國人的中文譯名從沒有因?yàn)橛⑽牡脑舛恢苯臃g成漢語，只是由于曾經(jīng)的阿泰斯特太愛表演，也是個(gè)愛出風(fēng)頭的怪頭，所以他才能享受到中國人第一次把一個(gè)外國人的英文名用中文翻譯成真正有意義的詞語，而不是音譯。

其實(shí)音譯外文名才是最靠譜的，因?yàn)椴⒉皇敲總€(gè)外國人的名字都有實(shí)際的意義，所以音譯的名字既統(tǒng)一，又能基本符合他們名字在本國語言的發(fā)音。所以說像“慈世平”這樣的翻譯是極不靠譜的，只適合調(diào)侃。在此之前你何時(shí)見過一個(gè)外國人的名字并非是由音譯翻譯而成的呢？如果真的按這樣的翻譯方式詮釋NBA球員們的名字，那可就會鬧出大笑話了。遠(yuǎn)的不說，只列舉現(xiàn)役的NBA球員，你還能分清楚他們是誰嗎？

起重機(jī)?玫瑰、富有表情的?酒徒、戰(zhàn)士?釀酒師、出身高貴的?紅衣主教、出身高貴的?廚子、時(shí)髦的?看守公園的人……

如果不去查翻譯，也不看下面的答案，你能馬上確定上述“人名”指的是現(xiàn)役球員中的誰嗎？不容易吧。這里并不是在炫耀英文水平和打擊各位學(xué)習(xí)英文的信心，只是想告訴大家用中文意思去翻譯一個(gè)外國人的人名是多么搞笑的事，因?yàn)橛行┯⑽拿趾托帐媳緛砭筒皇浅Ｓ玫脑~語，多數(shù)名字都僅用于起名時(shí)。而且姓氏是與生俱來的，如果非要把他翻譯成中文，像凱文?愛（樂福，Love）和泰肖恩?王子（普林斯，Prince）等叫出來又好聽又有意義，但你讓其他人怎么辦？多數(shù)人的名字會更扯，比如德馬庫斯?表妹（考辛斯，Cousins有表妹的意思）、克里斯?胡扯（波什，Bosh意為胡扯）、德文?網(wǎng)銀（伊班克斯，Ebanks在中國指網(wǎng)上銀行），如此這般，更是讓魯?shù)?蓋伊（Rudy Gay，這個(gè)不解釋）情何以堪。

友情提示，上面的答案分別是德里克?羅斯（Derrick Rose）、卡洛斯?布澤爾（Carlos Boozer）、羅尼?布魯爾（Ronnie Brewer）、布萊恩?卡迪納爾（Brian Cardinal）、布萊恩?庫克（Brian Cook）、托尼?帕克（Tony Parker），如果你有發(fā)現(xiàn)其他類似更搞笑的姓名，請果斷列出。

所以說，“Metta World Peace”最靠譜的中文翻譯，應(yīng)該是梅塔?沃爾德?皮斯，“慈世平”不應(yīng)該成為官方的人名翻譯。

不過話說回來，這種情況只是個(gè)案，如此翻譯英文名字可能在國內(nèi)也是開天辟地頭一遭，想想曾經(jīng)的沃爾德?弗里（World B.Free）在改名后也沒有被叫成“世界自由”。但是有些外文名用音譯也不完全準(zhǔn)確就有些不太應(yīng)該了。這里面最著名的是足球巨星法國人亨利（Henry），當(dāng)初把這個(gè)名字被翻譯成“亨利”是因?yàn)樗钠磳懪c英文中的Henry相同，所以便用英文的發(fā)音去翻譯。但殊不知這并非英文而是法語，在法語發(fā)音中此名應(yīng)發(fā)“昂?！钡囊?，“亨利”應(yīng)該是完全錯(cuò)誤的。而在美國人名中也存在著很多因?yàn)榘l(fā)音而出錯(cuò)的名字，比如扣籃王杰森?理查德森（Jason Richardson），事實(shí)上學(xué)習(xí)英語的人應(yīng)該知道，這里面“Richardson”中的“d”是不發(fā)音的，所以翻譯成理查森是比較準(zhǔn)確的。還有個(gè)本人覺得應(yīng)被的是一些應(yīng)該發(fā)“R”而被譯成了發(fā)“L”的音，如被叫了很多年的吉爾伯特?阿里納斯（Gilbert Arenas），既然中文有“瑞”字，就該叫阿瑞納斯更好。這不像布蘭登?拉什（Brandon Rush）中的“Ru”沒有準(zhǔn)確的中文字來代替，只能求其次用“拉”，如果可以還是以標(biāo)準(zhǔn)發(fā)音為準(zhǔn)好，否則不是像與我們隔海相望的兩個(gè)“R”“L”不分的鄰國一樣了。

那些被叫錯(cuò)的綽號

“天勾”、“大鳥”、“大猩猩”、“狼王”、“魔獸”、“怒吼天尊”、“外星人”……這些我們已經(jīng)叫了幾年，甚至幾十年的球星們的綽號，在當(dāng)今發(fā)達(dá)的互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代我們突然發(fā)現(xiàn)，其實(shí)自己被騙了很久。曾經(jīng)我們天真地以為他們的綽號都是原汁原味的美國本土的稱呼，但是多年之后我們才明白，許多NBA球星們的綽號并不屬于美國人，如果把這些綽號翻譯成英文在美國喊出來，便沒人再知道你說的是誰了。

其實(shí)美國人在給人起綽號時(shí)，一般要根據(jù)這個(gè)對象的性格、行為方式的習(xí)慣和他們名字的諧音等，用這個(gè)人的外形像什么去給他起綽號其實(shí)屈指可數(shù)。比如“白巧克力”賈森?威廉姆斯也只是因?yàn)樗哪w色屬于白人，而像“外星人”薩滿?卡塞爾這種以球員的長相開玩笑的綽號是不會存在的。在美國，卡塞爾最常被叫的綽號是“Sam I Am”（我是薩姆）這么簡單，如果非要說他還有其他綽號的話，那也是查爾斯?巴克利給他起的“Gollum”（咕嚕），根本沒有“外星人”的存在。還有“大猩猩”尤因。坦白來講絕非出于不尊重，尤因的外貌確實(shí)有幾分相似于猩猩，不過美國人的確沒有因此而直接稱其為“大猩猩”，而是叫他“The Beast”（野獸），這應(yīng)該是因?yàn)橹苯又赋鰧Ψ降拈L相弱點(diǎn)對于美國人來講是不禮貌的。

因?yàn)橘Z巴爾的勾手出神入化，我們便叫他“天勾”，因?yàn)槔５?華萊士脾氣暴躁經(jīng)常吃到技術(shù)犯規(guī)，我們便叫他“怒吼天尊”。但事實(shí)上賈巴爾只有“The Captain”（船長）這一個(gè)綽號，而且還是與紐約傳奇球星威利斯?里德共用；而華萊士的則是“Roscoe”（左輪）。像這種與美國人原意毫不相符的綽號其實(shí)不勝枚舉，比如“魔獸”霍華德，他眾多的綽號中有“超人”、“大男孩”等，就是沒有我們常用的“魔獸”；拉里?伯德的綽號其實(shí)更加大氣，是“Basketball Jesus”（籃球耶穌）和“Larry Legend”（拉里傳奇）；肖恩?坎普同樣是比起“雨人”擁有更具氣勢的“Reignman”（統(tǒng)治者）的綽號；沒有“大將軍”阿瑞納斯，只有“零號特工”阿里納斯……而諸如什么“狼王”、“蜂王”、“龍王”、“鷹王”之類 的各種王更是沒有，美國人很清楚NBA是一樁生意，即使一名球員再出色也不會讓他的綽號中出現(xiàn)他所在球隊(duì)的印記，因?yàn)榈人x開時(shí)這個(gè)綽號就變得沒有意義了。比如我們現(xiàn)在如果還叫加內(nèi)特為“狼王”，那么凱爾特人隊(duì)和森林狼隊(duì)的球迷恐怕都不會愿意。加內(nèi)特在美國較常用的綽號是“The Big Ticket”和“The Kid”，前者是因?yàn)樗纳韮r(jià)早早地在90年代后進(jìn)入NBA的球員當(dāng)中簽下億元的大合同，某央視著名解說嘉賓曾經(jīng)在一次轉(zhuǎn)播中看到森林狼隊(duì)的取勝之匙的第一條寫的是“The Big Ticket”時(shí)稱不知道美國同行所指為何，這就是受困于我們叫慣了自己起的綽號，而忽略了或忘記了加內(nèi)特真正的綽號。而后者則是因?yàn)榧觾?nèi)特是以高中生身份進(jìn)盟的球員，所以在早期他曾被稱為“小子”，這也是他如今最不喜歡別人對自己的稱呼。

要說明一點(diǎn)的是，美國人給球員起昵稱（Nick Name）有時(shí)是為了簡練和代替。比如“魔術(shù)師”（Magic）這個(gè)詞就已經(jīng)完全屬于埃爾文?約翰遜，甚至你在資料網(wǎng)站上直接搜索Magic Johnson就能找到你想要的結(jié)果。同一狀況的還有像Melo Anthony（“甜瓜”安東尼）。還有如MJ（邁克爾?喬丹）、KB（科比?布萊恩特）、LBJ（勒布朗?詹姆斯）、D-Ross（德里克?羅斯）、D-Wade（德懷恩?韋德）、CP3（克里斯?保羅）等昵稱已經(jīng)成為了巨星們的專用，即使再有名字首字母與其相同或重名的球員出現(xiàn)，這些昵稱也是專為他們設(shè)定的。如果你在新聞會上直呼韋德為“Dwyane Wade”的話，“閃電俠”會認(rèn)為你是一個(gè)記者中的菜鳥。

那些叫錯(cuò)的球隊(duì)名

從本人十幾年前開始看NBA時(shí)起就一直在納悶，為什么達(dá)拉斯小牛隊(duì)的隊(duì)標(biāo)是一個(gè)小馬的腦袋，相信很多人都曾有過這樣的疑問。而隨著時(shí)間的推移和公眾認(rèn)知事物水平的提高，這個(gè)疑問慢慢得出了答案。

“Mavericks”的大意是不受馴服的動物，或者是與眾不同的人。而起初把它翻譯成“小牛”明顯將這支球隊(duì)表現(xiàn)得太溫順了些?！癕avs”應(yīng)該蘊(yùn)藏著特立獨(dú)行的性格，結(jié)合隊(duì)標(biāo)和英文原意，或許野馬隊(duì)更適合些。

還有一個(gè)一直伴隨著我和很多人成長的疑問就是費(fèi)城76人到底是哪七十六個(gè)人呢？而之后我們得知，這樣的譯法也有些偏頗，隨便拉來一個(gè)美國人他們也不知道這七十六個(gè)人是誰。雖然“er”在英語里多數(shù)是指什么什么人，比如“Lake”變成“Lakers”之后很自然地就被翻譯成湖人。但是放在前者的情況之下，“76ers”中的“er”就不是指人了，而是指年份“years”。是為了紀(jì)念1776年美國獨(dú)立，而美國獨(dú)立宣言的簽署地就是在費(fèi)城，起初隊(duì)名的意義是向杰佛遜總統(tǒng)簽署美國獨(dú)立宣言致敬，所以費(fèi)城76年隊(duì)?wèi)?yīng)該是最符合其意義的翻譯。

印第安納步行者隊(duì)是另一個(gè)深受“er”害的隊(duì)伍，“Pace”的確有步調(diào)、步法的意思，但直接譯成步行者有些太直白了，也有些膚淺。在中國港臺地區(qū)則被翻譯成溜馬隊(duì)，意義也不夠引申?！癙acer”應(yīng)該是草原上放馬時(shí)的領(lǐng)頭馬的意思，但放在印第安納的背景下，也許應(yīng)該是“領(lǐng)頭車”的意思。賽車迷們都知道著名的印第安納房車賽，每次比賽前和F1一樣，都會有5圈熱胎時(shí)間，這個(gè)時(shí)侯是不允許超車的，而此時(shí)都有一個(gè)大賽組委會派出的排頭車領(lǐng)著賽車手們熱車，就像F1里每次組委會亮黃燈時(shí)那輛銀色的奔馳車的作用，好似草原上的領(lǐng)頭馬，所以那輛領(lǐng)頭車也叫做Pacer！而且每當(dāng)步行者隊(duì)勝利時(shí)，主場想起的隊(duì)歌里面就有引擎的轟鳴聲，這更加確定了這支隊(duì)伍應(yīng)該叫做印第安納領(lǐng)頭車隊(duì)。

其他的球隊(duì)的名稱大都沒有太多的異議，只不過華盛頓奇才確實(shí)應(yīng)該叫巫師，而且球隊(duì)的隊(duì)標(biāo)也明顯是一個(gè)巫師，不知道是否因?yàn)椤拔讕煛辈粔蚝椭C才被換做“奇才”。

那些美國的大姓

不久前籃網(wǎng)隊(duì)的四位威廉姆斯先生攜手并肩的新聞曾一度讓球迷嘩然，不禁驚嘆世界竟有如此巧合。其實(shí)不然，除非這整支球隊(duì)的人都姓“威廉姆斯”，否則即使再多兩個(gè)威廉姆斯我也不覺得神奇。因?yàn)椤巴匪埂北揪褪敲绹就恋囊粋€(gè)大姓，就像中國的張、王、李、趙一樣普遍，如果我告訴你CBA的現(xiàn)役球員中有23位姓張的，18位姓李的，17位姓王的球員，平均每支隊(duì)伍都有一個(gè)姓以上姓氏的一名球員的話，你一定不會覺得稀奇。所以威廉姆斯也是一樣，美國人同樣不覺得罕見。現(xiàn)役的球員中就有12名球員姓威廉姆斯，穩(wěn)居現(xiàn)役球員的第一大姓。同時(shí)，威廉姆斯也是NBA歷史上的 第一大姓，從古到今共有69位姓威廉姆斯的球員在聯(lián)盟出現(xiàn)過，不過遺憾的是這個(gè)家族沒有培養(yǎng)出一個(gè)名人堂球員。史上和現(xiàn)役排名第二大的姓氏是約翰遜，共有58位和10位，不過約翰遜們給他們的家族可是爭了不少臉，共有3位成為了名人堂球員，丹尼斯?約翰遜、格斯?約翰遜，還有那位史上最偉大的球員之一“魔術(shù)師”約翰遜。

那些重名重姓的球員

乍一看伊薩亞?托馬斯的名字的確能讓我們誤以為他與當(dāng)年的伊塞亞?托馬斯是同名同姓之人，坦白講在去年選秀大會之后我也是這樣認(rèn)為的。但仔細(xì)一看并非如此，前者的名字是“Isaiah”，而后者是“Isiah”，僅僅一個(gè)字母的區(qū)別。不過縱觀NBA歷史，重名重姓的人并不少，只是我們很少發(fā)現(xiàn)，或者說每一對中很少有人是給我們留下過深刻印象的球員。

上賽季一個(gè)名叫帕特里克?尤因的小伙子在球場上的亮相讓我們眼前一亮，沒錯(cuò)，此人正是前NBA巨星帕特里克?尤因的兒子，而在美國父子間的重名并不罕見，一般來說他們會在與父親相同的名字后面加上“Jr”，大概就像《婚姻保衛(wèi)戰(zhàn)》里佟大為飾演的郭洋與兒子郭小洋類似。本賽季小尤因已經(jīng)離開了NBA，而老帥麥克?鄧?yán)S的兒子小麥克?鄧?yán)S還依然在聯(lián)盟效力，而且一直保持著不錯(cuò)的狀態(tài)。聯(lián)盟另外一對重名重姓的父子叫勒羅伊?埃利斯。雖然曾經(jīng)在1972年與杰里?韋斯特、威爾特?張伯倫、埃爾金?貝勒和蓋爾?古德里奇等傳奇巨星隨湖人隊(duì)獲得過一次總冠軍，但也可能由于只能作為襯托這些鮮花的綠葉，即使職業(yè)生涯有場均9.7分和8.3個(gè)籃板，父親老埃利斯也很少被人所熟知。也許是命運(yùn)在和老埃利斯開玩笑，他曾有三個(gè)兒子，其中一個(gè)叫李?埃利斯（Lee Ellis）因?yàn)橐黄饦寭羰录チ松褪悄莻€(gè)和自己同名的兒子在1991年繼承了自己的衣缽，但是在NBA僅有的三個(gè)賽季里小埃利斯幾乎毫無作為，更是鮮有人記得他。不過有意思的是，此父子區(qū)分姓名的方式不同于前兩對，他們雖然中文譯名都叫勒羅伊?埃利斯，但是英文拼寫卻有細(xì)微的區(qū)別，父親的是“Leroy Ellis”，兒子的則是“LeRoy Ellis”，僅僅一個(gè)字母“R”大小寫的差別。