導(dǎo)語(yǔ)：英語(yǔ)影視文學(xué)翻譯藝術(shù)語(yǔ)言處理原則一文來(lái)源于網(wǎng)友上傳，不代表本站觀點(diǎn)，若需要原創(chuàng)文章可咨詢客服老師，歡迎參考。

摘要：影視文學(xué)的翻譯實(shí)際上是語(yǔ)言文化的一種獨(dú)特的藝術(shù)類型，其不單單是語(yǔ)言的簡(jiǎn)單變換，更是一項(xiàng)文學(xué)藝術(shù)創(chuàng)作工作，是實(shí)現(xiàn)不同文化融合、交流的重要橋梁。影視語(yǔ)言文學(xué)都是在特定的文化背景下誕生的，英語(yǔ)影視文學(xué)也不例外。因此，在開(kāi)展英語(yǔ)影視文學(xué)翻譯工作的時(shí)候，必須始終堅(jiān)持“信達(dá)雅”這一基本原則，確保轉(zhuǎn)換后的語(yǔ)言前后連貫、忠于原文、符合時(shí)代背景，同時(shí)還要具備一定的美感，這樣才能提高翻譯質(zhì)量，使原作品本身的意境得到充分傳達(dá)。文章就對(duì)英語(yǔ)影視文學(xué)翻譯中藝術(shù)語(yǔ)言的處理原則進(jìn)行了分析和研究。

關(guān)鍵詞：英語(yǔ)影視文學(xué)；翻譯；藝術(shù)語(yǔ)言；處理原則

影視文學(xué)語(yǔ)言屬于藝術(shù)語(yǔ)言的范疇，但又和其他藝術(shù)語(yǔ)言存在明顯的差別，它是時(shí)代特點(diǎn)、地域風(fēng)情、世事變化的重要展現(xiàn)形式，各國(guó)、各地區(qū)都有著獨(dú)特的影視文學(xué)語(yǔ)言，將英語(yǔ)作為母語(yǔ)的國(guó)家通常利用英語(yǔ)影視文學(xué)對(duì)其歷史文化、人文風(fēng)情等進(jìn)行傳遞，這些不同的作品往往散發(fā)著獨(dú)有的時(shí)代氣息。和中國(guó)影視文學(xué)相比，英語(yǔ)影視文學(xué)在創(chuàng)作方式上存在著明顯的差別，無(wú)論是中心思想的闡述還是內(nèi)在精神的傳達(dá)都有著其獨(dú)特的形式，尤其是在藝術(shù)語(yǔ)言中，所以，在進(jìn)行英語(yǔ)影視文學(xué)翻譯的時(shí)候，不僅要最大化契合原文本意，準(zhǔn)確傳達(dá)作者的寫(xiě)作意圖，同時(shí)還要注重翻譯技巧的運(yùn)用，根據(jù)影視文學(xué)作品的翻譯要求及其創(chuàng)作的歷史背景，采取最為適當(dāng)?shù)氖侄瓮瓿煞g任務(wù)。

1英語(yǔ)影視文學(xué)翻譯概述

英語(yǔ)影視文學(xué)的翻譯并非英語(yǔ)到漢語(yǔ)的一一對(duì)應(yīng)，而是語(yǔ)言文化的典型藝術(shù)形式，將影視文學(xué)的藝術(shù)創(chuàng)作以及不同文化的交流有效融于一體，所以，在對(duì)英語(yǔ)影視文學(xué)進(jìn)行翻譯的時(shí)候必須高度重視其藝術(shù)語(yǔ)言，這樣才能更加準(zhǔn)確、充分地傳達(dá)出作品的意境。英語(yǔ)影視文學(xué)是在特定的時(shí)代背景下產(chǎn)生的，在實(shí)際翻譯過(guò)程中也必須凸顯出其時(shí)代氣息和文化背景。翻譯的最佳水平就是輔助讀者更加深刻地掌握英語(yǔ)知識(shí)。翻譯人員除了具備完備的專業(yè)知識(shí)和熟練的專業(yè)技能以外，還必須對(duì)所需翻譯的作品有基本的了解，明確作品的創(chuàng)作背景和所處時(shí)代特點(diǎn)，從而激發(fā)讀者產(chǎn)生閱讀動(dòng)機(jī)。從現(xiàn)階段的情況來(lái)看，英語(yǔ)影視文學(xué)作品的翻譯現(xiàn)狀并不樂(lè)觀，在實(shí)際翻譯的過(guò)程中還存在方方面面的問(wèn)題，這是值得所有翻譯人員高度關(guān)注和深入思考的問(wèn)題，只有解決這些問(wèn)題，才能開(kāi)創(chuàng)英語(yǔ)影視文學(xué)翻譯的新局面，使翻譯工作水平得到進(jìn)一步提升。

2英語(yǔ)影視文學(xué)翻譯中藝術(shù)語(yǔ)言的處理原則

2.1忠于原文的原則。在對(duì)英語(yǔ)影視文學(xué)作品進(jìn)行翻譯的時(shí)候，必須嚴(yán)格遵循忠于原文的基本原則，簡(jiǎn)單來(lái)說(shuō)，就是要尊重原作者的寫(xiě)作意圖，盡可能準(zhǔn)確且全面地傳達(dá)出其所要表達(dá)的意思。翻譯者并非作品的原創(chuàng)者，只是文字的轉(zhuǎn)換者，其所翻譯的作品并非來(lái)自于自己的大腦，翻譯者只是扮演著原作者與本國(guó)讀者之間溝通的橋梁。因此，對(duì)于翻譯者而言，不能在實(shí)際翻譯的時(shí)候融入自己的主觀想法、態(tài)度和觀點(diǎn)，更不能隨意對(duì)作品的藝術(shù)語(yǔ)言進(jìn)行更改。英語(yǔ)影視文學(xué)翻譯涉及到多方面的知識(shí)與技巧，是一項(xiàng)綜合性、系統(tǒng)性、專業(yè)性的工作，翻譯者既要具備完善的理論儲(chǔ)備，同時(shí)還要依托自身的感性認(rèn)知，才能真正做好翻譯工作。翻譯者應(yīng)站在讀者的角度進(jìn)行思考，盡可能滿足讀者內(nèi)心的需求，激發(fā)讀者產(chǎn)生閱讀的欲望，使讀者在閱讀作品的時(shí)候能完全沉醉其中。另外，忠于原文還表現(xiàn)在對(duì)原文翻譯的適度性，否則即便把作品翻譯得連貫順暢，也展現(xiàn)不出原文本身的意蘊(yùn)。翻譯者若在翻譯中加入太多不屬于原作者表達(dá)的內(nèi)容，原文的本意必定會(huì)被曲解，最終直接影響到英語(yǔ)影視文學(xué)的翻譯質(zhì)量。2.2尊重時(shí)代背景的原則。隨著時(shí)代的變化，社會(huì)背景也會(huì)發(fā)生相應(yīng)的變化，這就致使各個(gè)時(shí)期的文學(xué)作品在創(chuàng)作背景上表現(xiàn)出一定的差異性。在特定的創(chuàng)作背景下，文學(xué)作品能在很大程度上折射出當(dāng)時(shí)的社會(huì)特征以及時(shí)代更迭過(guò)程。所以，翻譯者在翻譯作品的時(shí)候要想更加全面、深入地了解原作者的寫(xiě)作意圖及其想要傳達(dá)的核心思想，就必須對(duì)作品誕生的背景進(jìn)行仔細(xì)地分析。時(shí)代的進(jìn)步與發(fā)展對(duì)優(yōu)秀影視文學(xué)作品的誕生起到了一定的促進(jìn)作用，其整個(gè)演變過(guò)程往往會(huì)利用藝術(shù)語(yǔ)言的形式在閱讀者面前呈現(xiàn)出來(lái)，讀者可在閱讀影視文學(xué)作品的基礎(chǔ)上了解特定時(shí)代人類文明發(fā)展?fàn)顩r以及當(dāng)時(shí)的生產(chǎn)力水平、文化風(fēng)俗習(xí)慣等。翻譯人員在實(shí)際開(kāi)展翻譯工作的時(shí)候，為了保證作品本身的藝術(shù)氣息，應(yīng)在準(zhǔn)確把握作者核心思想的基礎(chǔ)上，根據(jù)所處時(shí)代的文化特點(diǎn)，選用最適當(dāng)?shù)恼Z(yǔ)言風(fēng)格，充分融合當(dāng)時(shí)的語(yǔ)境，從而更加準(zhǔn)確完整地傳達(dá)出作品所在時(shí)代的藝術(shù)語(yǔ)言特征。2.3流暢性原則。在翻譯英語(yǔ)影視文學(xué)作品的時(shí)候，對(duì)藝術(shù)語(yǔ)言的處理必須做到連貫流暢，這就要求翻譯人員具備深厚的翻譯功底，所有經(jīng)過(guò)翻譯轉(zhuǎn)換的文字既不能完全受制于原作品，也不能太過(guò)求新、求異。翻譯者應(yīng)當(dāng)適當(dāng)拓寬自身的思路，確保譯文的“信達(dá)雅”。若只是死板地把原文本與譯文一一對(duì)應(yīng)，是無(wú)法充分突顯出原文本身的創(chuàng)作思路和藝術(shù)風(fēng)格的，翻譯者還需結(jié)合中文意思進(jìn)行優(yōu)化重組，直到最大化契合翻譯規(guī)范為止。例如，在對(duì)“furiously”這一單詞進(jìn)行翻譯的時(shí)候，根據(jù)英漢詞典，一般應(yīng)翻譯成“狂怒地、猛烈地、狂暴地”。但在英語(yǔ)影視文學(xué)作品當(dāng)中，翻譯者則要結(jié)合作品內(nèi)容與情境的不同，將其翻譯為氣勢(shì)洶洶、勃然大怒等，這樣不但能凸顯出作品本身的文學(xué)藝術(shù)色彩，同時(shí)也做到了契合作者本意。2.4突出語(yǔ)言美感的原則。英語(yǔ)影視文學(xué)的翻譯必須確保譯文的通俗性，盡可能貼近讀者的閱讀習(xí)慣，以便讀者更好地理解作品的核心思想與情感內(nèi)涵，進(jìn)而完全融入到英語(yǔ)影視文學(xué)所創(chuàng)造出的藝術(shù)世界中去。翻譯者在對(duì)作品的語(yǔ)言文字進(jìn)行轉(zhuǎn)換的時(shí)候，應(yīng)考慮到本國(guó)文化元素，突出語(yǔ)言的藝術(shù)美感。比如，在對(duì)英語(yǔ)影視文學(xué)作品《亂世佳人》進(jìn)行翻譯的時(shí)候，為了保證翻譯后的作品更好地被本國(guó)讀者認(rèn)可和接收，譯者把作品中男女主角的名字分別翻譯為“白瑞德”和“郝思嘉”，這就充分突顯出了中國(guó)的語(yǔ)言特色，帶有濃厚的本國(guó)語(yǔ)言藝術(shù)氣息，這正好印證了錢鐘書(shū)先生曾說(shuō)的一句話：英語(yǔ)影視文學(xué)翻譯的最佳狀態(tài)就是立足于原作品的藝術(shù)風(fēng)格，并以此為基礎(chǔ)添加新的趣味。

3英語(yǔ)影視文學(xué)翻譯中藝術(shù)語(yǔ)言的處理手段

結(jié)合英語(yǔ)影視文學(xué)翻譯的幾項(xiàng)基本原則，在對(duì)英語(yǔ)影視文學(xué)作品進(jìn)行翻譯的時(shí)候應(yīng)將詞匯、語(yǔ)法、語(yǔ)音、修辭等作為主要切入點(diǎn)。首先，在詞匯方面。詞匯是構(gòu)成語(yǔ)言單位的最基本元素，在對(duì)詞匯進(jìn)行翻譯的時(shí)候，可采取刪減詞匯、增加詞匯或者利用引申義等方式，無(wú)論是加詞還是減詞，都不是對(duì)原文本身意思的更改，而是為了更加準(zhǔn)確完整地將原文的意思表達(dá)出來(lái)。引申指的是在翻譯的過(guò)程中對(duì)詞義進(jìn)行一定調(diào)整，引申義必須做到契合作者所要傳達(dá)的本意。其次，在語(yǔ)法方面。語(yǔ)法實(shí)際上就是語(yǔ)句的基本規(guī)律，利用語(yǔ)法規(guī)則進(jìn)行翻譯可適當(dāng)調(diào)整或轉(zhuǎn)換句子結(jié)構(gòu)、詞組結(jié)構(gòu)等，但不能改變?cè)谋旧淼囊馑?。再次，在語(yǔ)音方面。語(yǔ)音屬于語(yǔ)言的外在表現(xiàn)形式，作者可根據(jù)作品本身的需要，對(duì)語(yǔ)音進(jìn)行合理選擇、組合，在翻譯的過(guò)程中，除了遵從原文以外，還要科學(xué)排列聲、調(diào)、韻等要素，做到靈活運(yùn)用異意同音等各種翻譯手段。最后，在修辭方面，翻譯者在對(duì)修辭格進(jìn)行處理的時(shí)候，比較常用的技巧主要有替換、保留、刪減等，通過(guò)運(yùn)用這些技巧，可使翻譯后的語(yǔ)言更具藝術(shù)美感。另外，翻譯者在對(duì)英語(yǔ)影視文學(xué)進(jìn)行翻譯的時(shí)候，還要注重對(duì)綜合手段的運(yùn)用，具體主要包括斷句、位移等方式，其中，斷句指的是按照漢語(yǔ)的習(xí)慣將原文轉(zhuǎn)換成短句的形式；位移則是指對(duì)語(yǔ)義中心、詞序等進(jìn)行調(diào)整，從而便于讀者更加全面而深刻地理解作品。在實(shí)際翻譯的過(guò)程中，上述各類方法和技巧通常不是單獨(dú)使用的，而需要結(jié)合起來(lái)進(jìn)行使用，才能提高翻譯的整體效果。

4結(jié)語(yǔ)

綜上所述，每個(gè)國(guó)家都有屬于自己的獨(dú)特的語(yǔ)言體系，在這一語(yǔ)言體系之下衍生出了豐富多彩的藝術(shù)文化，其中，影視文學(xué)便是一種極具代表性的語(yǔ)言藝術(shù)文化形式。對(duì)于以英語(yǔ)為母語(yǔ)的國(guó)家來(lái)說(shuō)，其影視文學(xué)作品中大都采用的是英語(yǔ)，要使英語(yǔ)影視文學(xué)作品更好地為中國(guó)讀者所理解，就必須對(duì)其進(jìn)行翻譯處理，尤其要注重對(duì)藝術(shù)語(yǔ)言的處理，要求翻譯者在實(shí)際翻譯的過(guò)程中嚴(yán)格堅(jiān)持忠于原文、尊重作品時(shí)代背景、確保語(yǔ)言流暢、突出語(yǔ)言美感等基本原則，盡可能實(shí)現(xiàn)中西文化的完美對(duì)接與融合，進(jìn)而為中國(guó)讀者帶來(lái)更好的閱讀體驗(yàn)。作者簡(jiǎn)介：彭希艷（1980-），女，籍貫：山東青州，學(xué)歷：碩士研究生，職稱：講師，研究方向：外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)。

參考文獻(xiàn)：

[1]楊翠華.英語(yǔ)影視文學(xué)翻譯中藝術(shù)語(yǔ)言的處理原則[J].哈爾濱學(xué)院學(xué)報(bào),2020,41(09):134-136.

[2]王莉.英語(yǔ)影視文學(xué)翻譯中藝術(shù)語(yǔ)言的處理原則探究[J].才智,2018(35):191.

[3]管鈴鈺.論英語(yǔ)影視文學(xué)中藝術(shù)語(yǔ)言的翻譯原則[J].北方文學(xué)（下旬刊）,2019(05):269.

[4]柴婧.淺談?dòng)⒄Z(yǔ)文學(xué)翻譯中藝術(shù)語(yǔ)言的處理原則[J].青年文學(xué)家,2020(18):145.

[5]周玉梅.闡釋英語(yǔ)文學(xué)翻譯中藝術(shù)語(yǔ)言的處理原則[J].青年文學(xué)家,2019(35):186.

[6]陳思琦.淺談?dòng)⒄Z(yǔ)文學(xué)翻譯中藝術(shù)語(yǔ)言的處理原則探討[J].英語(yǔ)廣場(chǎng)(下旬刊),2013(09):22.

[7]鄒炎容.英語(yǔ)文學(xué)的語(yǔ)言特點(diǎn)及翻譯技巧[J].海外英語(yǔ)（下）,2018(11):54-56.

作者:彭希艷 單位:吉林建筑科技學(xué)院